검색어: acuérdate (스페인어 - 노르웨이어)

"acuérdate del día del sábado para santificarlo
kom hviledagen i hu, så du holder den hellig!

acuérdate de engrandecer su obra, de la cual cantan los hombres
kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!

acuérdate de mi aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de la amargura
kom i hu min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle!

acuérdate de la promesa dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar
kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!

acuérdate, oh jehovah, de lo que nos ha sucedido. mira y ve nuestro oprobio
kom i hu, herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!

"acuérdate de lo que te hizo amalec en el camino, cuando salisteis de egipto
kom i hu hvad amalek gjorde mot dig på veien, da i drog ut av egypten,

acuérdate de que el enemigo ha injuriado a jehovah; un pueblo vil ha blasfemado tu nombre
kom dette i hu: fienden har hånet herren, og et dårlig folk har foraktet ditt navn!

acuérdate de lo que jehovah tu dios hizo a maría, en el camino, cuando salisteis de egipto
kom i hu hvad herren din gud gjorde med mirjam på veien, da i drog ut av egypten!

acuérdate, por favor, de que tú me formaste como al barro, y que me harás volver al polvo
kom i hu at du har dannet mig som leret, og nu lar du mig atter vende tilbake til støvet!

(canto de ascenso gradual) acuérdate, oh jehovah, de david y de toda su aflicción
en sang ved festreisene. herre, gi david lønn for hans møie,

por amor de tu nombre, no nos deseches ni desdeñes el trono de tu gloria. acuérdate y no invalides tu pacto con nosotros
for ditt navns skyld, forkast oss ikke, overgi ikke din herlighets trone til vanære! kom i hu og bryt ikke din pakt med oss!

acuérdate de tus siervos abraham, isaac y jacob. no mires la dureza de este pueblo, ni su impiedad ni su pecado
kom i hu dine tjenere abraham, isak og jakob! se ikke på dette folks hårdhet og dets ugudelighet og dets synd,

no te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis rebeliones. conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh jehovah
kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, herre!

acuérdate de tu congregación que adquiriste en tiempos antiguos, y redimiste para que sea la tribu de tu heredad: este monte sion en el cual has habitado
kom i hu din menighet, som du vant din i fordums tid, som du gjenløste til å være din arvs stamme, sions berg, hvor du tok bolig!

acuérdate de que tú fuiste esclavo en la tierra de egipto y que jehovah tu dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido. por eso jehovah tu dios te ha mandado que guardes el día del sábado
for du skal komme i hu at du selv var tjener i egyptens land, og at herren din gud førte dig ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har herren din gud befalt dig å holde sabbatsdagen.

acuérdate de él antes que se rompa el cordón de plata y se destroce el tazón de oro; antes que el cántaro se quiebre junto al manantial, y la rueda se rompa sobre el pozo
før sølvsnoren tas bort, og gullskålen slåes i stykker, og krukken brytes sønder ved kilden, og hjulet knuses og faller ned i brønnen,

acuérdate, por favor, de la palabra que mandaste a tu siervo moisés, diciendo: 'si sois infieles, yo os esparciré entre los pueblos
kom i hu det ord som du talte til din tjener moses da du sa: bærer i eder troløst at, så vil jeg sprede eder blandt folkene;

--oh jehovah, acuérdate, por favor, de que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y que he hecho lo bueno ante tus ojos. ezequías lloró con gran llanto
akk, herre! kom dog i hu at jeg har vandret for ditt åsyn i trofasthet og med helt hjerte og gjort hvad godt er i dine øine! og esekias gråt høit.

"acuérdate de los días antiguos; considera los años de muchas generaciones. pregunta a tu padre, y él te declarará; a tus ancianos, y ellos te dirán
kom de eldgamle dager i hu, gi akt på årene fra slekt til slekt! spør din far, han vil kunngjøre dig det - dine gamle, de vil si dig det.

"acuérdate de estas cosas, oh jacob; y tú, oh israel, porque eres mi siervo. yo te formé; tú eres mi siervo. oh israel, no me olvides
kom dette i hu, jakob! kom det i hu, israel! for du er min tjener; jeg har dannet dig, du er min tjener; israel, du skal ikke bli glemt av mig.