검색어: alianza (스페인어 - 노르웨이어)

alianza
de allierte

no malvendáis la alianza con alá.
bytt ikke bort guds pakt for en billig penge!

¡sed fieles a la alianza con alá!
oppfyll deres forpliktelser overfor gud!

y hay que responder de la alianza con alá...
det vil bli spørsmål om løftet til gud.

y ¿quién respeta mejor su alianza que alá?
og hvem holder sin forpliktelse bedre enn gud?

dijo: "mi alianza no incluye a los impíos».
gud sa: «min avtale gjelder ikke de urettferdige.»

cuando concertéis una alianza con alá, sed fieles a ella.
oppfyll pakten med gud når den er inngått.

respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido.
overhold avtalen overfor dem til fristen er ute.

conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el compasivo?
har han vel innblikk i det skjulte? eller har han gjort avtale med den barmhjertige?

quienes observan fielmente la alianza con alá y no violan lo pactado,
de som oppfyller pakten med gud, og ikke bryter inngått forpliktelse,

dijo: «¿estáis dispuestos a aceptar mi alianza con esa condición?»
og han sa videre: «godtar dere, og vil dere påta dere min byrde slik?»

no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el compasivo.
da kan de ikke få noen til å legge inn et ord, unntatt den som har fått avtale med den barmhjertige.

quienes malvenden la alianza con alá y sus juramentos no tendrán parte en la otra vida.
de som selger sin forpliktelse overfor gud, og sine eder, for en billig penge, har ingen del i det hinsidige.

denuncia por alá y su enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores:
gud og hans sendebud sier seg fri fra inngåtte paktsavtaler med avgudsdyrkerne.

¿cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
men hvordan? hvis de får overtaket, respekterer de verken bånd eller avtale!

no respetan alianza ni compromiso con el creyente. ¡ ésos son los que violan la ley!
de respekterer verken bånd eller avtale med en troende. de går sannelig over grensen!

que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a alá.
de som du har sluttet pakt med, og som så bryter sin pakt gang på gang. disse viser ingen gudsfrykt.

y después que hayan hecho alianza con él, hará engaño: subirá y saldrá vencedor con poca gente
for efterat han har inngått forbund med ham, skal han fare frem med svik; han skal dra ut og få overmakten med få folk.

no hemos encontrado en la mayoría de ellos fidelidad a una alianza, pero si hemos encontrado que la mayoría son unos perversos.
hos de fleste av dem fant vi ikke paktstroskap. de fleste av dem fant vi ugudelige.

¡hijos de israel! recordad la gracia que os dispensé y sed fieles a la alianza que conmigo concluisteis.
israels barn, kom i hu den nåde som jeg har vist dere! oppfyll deres pakt med meg.