검색어: beerseba (스페인어 - 노르웨이어)

beerseba
beersheba

de allí fue a beerseba
siden drog han derfra op til be'erseba.

hazar-sual, beerseba, bizotia
og hasar-sual og be'erseba og bisjotja,

en hazar-sual, en beerseba y sus aldeas
i hasar-sual, be'erseba med tilhørende småbyer,

y les tocó como heredad: beerseba, seba, molada
til deres arvelodd hørte: be'er-seba og seba og molada

ellos habitaron en beerseba, molada, hazar-sual
de bodde i be'erseba og molada og hasar-sual

por eso él llamó a aquel lugar beerseba, porque allí juraron ambos
derfor kalte de dette sted be'erseba*; for der gjorde de begge sin ed. / {* edsbrønnen.}

Él lo llamó seba. por esta razón el nombre de la ciudad es beerseba hasta el día de hoy
og han kalte den siba*; derfor heter byen be'erseba** den dag i dag. / {* ed.} / {** 1mo 21, 31.}

su hijo primogénito se llamaba joel, y su segundo, abías. ellos fueron jueces en beerseba
hans førstefødte sønn hette joel og hans annen sønn abia; de dømte i be'erseba.

abraham regresó a sus siervos, y levantándose se fueron juntos a beerseba. y abraham habitó en beerseba
så gikk abraham tilbake til sine drenger, og de brøt op og drog sammen til be'erseba; og abraham blev boende i be'erseba.

así partió israel con todo lo que tenía y llegó a beerseba, donde ofreció sacrificios al dios de su padre isaac
og israel brøt op med alt det han hadde, og da han kom til be'erseba, ofret han slaktoffer til sin far isaks gud.

transferir el reino de la casa de saúl y confirmar el trono de david sobre israel y sobre judá, desde dan hasta beerseba
og tar kongedømmet fra sauls hus og opreiser davids trone over israel og over juda fra dan like til be'erseba.

así hicieron una alianza en beerseba. luego se levantaron abimelec y ficol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos
så gjorde de da en pakt i be'erseba; og abimelek og pikol, hans hærfører, brøt op og vendte tilbake til filistrenes land.

entonces todos los hijos de israel salieron, desde dan hasta beerseba y la tierra de galaad, y la asamblea acudió como un solo hombre a jehovah en mizpa
da tok alle israels barn ut, og hele menigheten, like fra dan og til be'erseba og fra gileads land, samlet sig som én mann for herren i mispa.

en zanóaj y en adulam y sus aldeas, en laquis y sus campos, en azeca y sus aldeas. ellos habitaron desde beerseba hasta el valle de hinom
sanoah, adullam og deres landsbyer, lakis med tilhørende jorder og aseka med tilhørende småbyer. de hadde sine bosteder fra be'erseba til hinnoms dal.

así que jehovah envió una epidemia a israel, desde aquella mañana hasta el tiempo señalado, y murieron 70.000 hombres del pueblo, desde dan hasta beerseba
sa lot herren det komme en pest i israel, fra morgenen til sammenkomstens tid*; og der døde av folket fra dan til be'erseba sytti tusen mann. / {* aftenofferets tid.}

y no busquéis a betel, ni entréis en gilgal, ni paséis a beerseba; porque gilgal será llevada en cautiverio, y betel será convertida en nada.
søk ikke til betel og kom ikke til gilgal og dra ikke over til be'erseba! for gilgal skal bli bortført, og betel bli til intet.

david dijo a joab y a los jefes del ejército: --id, contad a los de israel desde beerseba hasta dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa
da sa david til joab og folkets høvedsmenn: gå avsted og tell israel fra be'erseba like til dan og kom så til mig med melding, så jeg kan få vite tallet på dem.

abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua, y se lo dio a agar, poniéndolo sobre el hombro de ella. luego le entregó el muchacho y la despidió. ella partió y caminó errante por el desierto de beerseba
da stod abraham tidlig op om morgenen og tok brød og en skinnsekk med vann og gav hagar og la det på hennes skulder; han gav henne også gutten med og lot henne fare. og hun gikk avsted og for vill i be'erseba-ørkenen.

el rey dijo a joab, jefe del ejército, que estaba con él: --por favor, recorre todas las tribus de israel, desde dan hasta beerseba, y haz el censo del pueblo, para que yo sepa el número de la gente
da sa kongen til sin hærfører joab, som var hos ham: dra omkring i alle israels stammer fra dan like til be'erseba og mønstre folket, så jeg kan få vite tallet på dem!