검색어: de nada (스페인어 - 노르웨이어)

nada de nada
men dersom nogen er for fattig til å betale efter din verdsetning, da skal han stilles frem for presten, og presten skal verdsette ham; efter som den som har gjort løftet, har råd til, skal presten verdsette ham.

de nada me ha servido mi hacienda.
min rikdom hjelper meg ikke,

su consejo no nos sirvió de nada.
rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.

no te servirán de nada frente a alá.
de kan ikke hjelpe deg det ringeste mot gud.

hay dos cuestiones que aclarar antes de nada.
her er to spørsmål, som venter på vår løsning.

ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.
hans rikdom og det han har tjent, hjelper ham ikke.

y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
og hans rikdom kan ikke hjelpe ham når han går i fortapelsen.

ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a alá.
deres rikdom og barn hjelper dem ikke det ringeste mot gud.

el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
den dag når deres list ikke hjelper dem, og de ikke finner hjelp.

si la lente no es buena, de nada sirve la cantidad de megapíxeles.
hvis du har et dårlig objektiv, spiller det ingen rolle hvor mange megapiksler du har.

-antes de nada su nombre y dirección, por si volviera a necesitarle.
“først og fremst om deres navn og adresse, om jeg skulle behøve å sende bud etter dem igjen.”

ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
denne dag vil deres utflukter ikke tjene dem som gjør urett, og de gis ingen anledning til å forbedre seg.

a quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a alá.
de vantro kan ikke verge seg mot gud ved sin rikdom og sine barn.

no siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la verdad, no sirven de nada.
og formodninger hjelper ingenting mot sannhet.

-que usted estuviera informado no nos habría servido de nada y podría haber descubierto mi presencia.
“om de hadde fått vite noe, kunne det kun ha hjulpet oss til at jeg ble røpet.

di: «yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto alá quiera.
si: «jeg kan ikke gjøre verken gagn eller skade for meg selv, alt ligger i guds hånd.

con absalón fueron 200 hombres de jerusalén, invitados por él. ellos fueron inocentemente, sin tener conocimiento de nada
sammen med absalom gikk to hundre menn fra jerusalem, som var innbudt, og som gikk med i all troskyldighet og ikke visste av nogen ting.

fueron más numerosos que ellos, más poderosos, dejaron más huellas en la tierra, pero sus posesiones no les sirvieron de nada.
disse var tallrikere enn dem, og større i makt, og satte større spor etter seg på jorden. men det hjalp dem ingenting, alt de hadde ervervet.

a quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a alá. Ésos servirán de combustible para el fuego.
de vantro kan ikke verge seg mot gud ved sin rikdom og sine barn.

el encargado de la cárcel no se preocupaba de nada de lo que estaba en sus manos, porque jehovah estaba con josé. lo que él hacía, jehovah lo prosperaba
fengslets overopsynsmann så ikke efter nogen ting som han hadde under hender, fordi herren var med ham; og hvad han gjorde, gav herren lykke til.