검색어: hallaban (스페인어 - 노르웨이어)

y se hallaban continuamente en el templo, bendiciendo a dios
og de var alltid i templet og lovet og priste gud.

pero no hallaban manera de hacerle algo, porque el pueblo le escuchaba con mucha atención
og de fant ikke ut hvad de skulde gjøre; for hele folket hang ved ham og hørte på ham.

entonces vino hambre y gran tribulación en toda la tierra de egipto y en canaán, y nuestros padres no hallaban alimentos
så kom det hungersnød over hele egyptens land og kana'an, og stor trengsel, og våre fedre fant ikke føde.

igualmente, se encendió su ira contra los tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a job
og mot hans tre venner optendtes hans vrede, fordi de ikke fant noget svar og allikevel dømte job skyldig.

acaz tomó la plata y el oro que se hallaban en la casa de jehovah y en los tesoros de la casa del rey, y envió al rey de asiria un presente
og akas tok det sølv og gull som fantes i herrens hus og i skattkammerne i kongens hus, og sendte det som gave til kongen i assyria.

en aquel tiempo los hijos de israel que se hallaban presentes celebraron el sacrificio de la pascua y la fiesta de los panes sin levadura, durante siete días
de av israels barn som var til stede, holdt dengang påske og de usyrede brøds høitid i syv dager.

ello obedecía en parte, sin duda, a su carácter autoritario, que le empujaba a dominar y a sorprender a quienes se hallaban a su alrededor.
delvis kom det naturligvis av hans egen myndige natur; han likte godt å beherske og overraske sine omgivelser.

luego tomó todo el oro, la plata y todos los utensilios que se hallaban en la casa de jehovah y en los tesoros de la casa del rey. también tomó rehenes y regresó a samaria
og han tok alt det gull og sølv og alle de kar som fantes i herrens hus og i skattkammerne i kongens hus, og dessuten gislene; sa vendte han tilbake til samaria.

y después de amenazarles más, ellos les soltaron, pues por causa del pueblo no hallaban ningún modo de castigarles; porque todos glorificaban a dios por lo que había acontecido
de truet dem da enn mere, og så lot de dem gå, da de for folkets skyld ikke fant nogen råd til å straffe dem; for alle priste gud for det som var skjedd;

así los hijos de israel que se hallaban en jerusalén celebraron la fiesta de los panes sin levadura, durante siete días, con gran gozo. los levitas y los sacerdotes alababan a jehovah día tras día, cantando a jehovah con instrumentos resonantes
således holdt de av israels barn som var til stede i jerusalem, de usyrede brøds høitid i syv dager med stor glede; og prestene og levittene lovet herren dag for dag med instrumenter som priste herrens makt.

pero sir henry y el doctor mortimer se hallaban en londres, a punto de emprender el largo viaje recomendado al baronet para restablecer sus nervios destrozados, y nos habían visitado aquella misma tarde, lo que me permitió sacar a relucir el tema con toda naturalidad.
sir henry og doktor mortimer var imidlertid i london på vei til den lange reisen som var blitt anbefalt førstnevnte til styrkelse for hans angrepne nerver. de hadde besøkt oss samme ettermiddag, så det var naturlig at saken kom på tale.

después josías quitó todas las abominaciones de todas las tierras que tenían los hijos de israel, e hizo que todos los que se hallaban en israel sirvieran a jehovah su dios. no se apartaron de ir en pos de jehovah, el dios de sus padres, todo el tiempo que josías vivió
og josias tok bort alle vederstyggeligheter fra alle de land som hørte israels barn til, og han holdt alle som fantes i israel, til å tjene herren sin gud. så lenge han levde, vek de ikke av fra herren, sine fedres gud.

luego el rey josías dio a los hijos del pueblo para los sacrificios de la pascua, para todos los que se hallaban presentes, rebaños de corderos y cabritos en número de 30.000, y 3.000 cabezas de ganado vacuno. esto procedía del patrimonio del rey
josias gav det menige folk tretti tusen stykker småfe, lam og kje, alt sammen til påskeoffer for alle som var der, og likeledes tre tusen stykker storfe; dette gav kongen av sin egen eiendom.