검색어: encomendado (스페인어 - 덴마크어)

- algo me ha sido encomendado.
- noget, jeg er blevet betroet.

se te ha encomendado algo mucho mayor.
du er blevet debiteret til et større formål.

soy tu hijo fiel encomendado a ti desde niño.
jeg har været din trofaste søn siden jeg var barn.

al fin, nos han encomendado una misión digna.
vi har endelig fået en mission, som er jægersoldater værdig.

nos han encomendado detener al renegado apache geronimo.
vi har fået ansvaret for at fange den oprørske apache, geronimo.

debo ser digno de la misión que se me ha encomendado.
jeg skal stræbe efter at være værdige den opgave jeg er blevet indstillet.

y se me ha encomendado la responsabilidad de hacer que ocurra.
og jeg har fået til opgave, at sørge for, det sker.

acepto la responsabilidad... entiendo las responsabilidades que me has encomendado.
jeg accepterer dette ansvar... forstående konsekvenserne du har skænket mig imod.

tu padre me ha encomendado la inauguracion de la nueva tienda.
din far har betroet mig mayflowers åbning som topprioritet.

acaba de regresar del exilio y le he encomendado vuestra custodia.
og jeg har udpeget ham til at tage sig af deres majestæts sikkerhed.

el bce y los bcn desempeñan conjuntamente las tareas que se les han encomendado.
ecb og de nationale centralbanker udfører sammen de opgaver, de er blevet pålagt.

según el evangelio de la gloria del dios bendito, que me ha sido encomendado
efter den salige guds herligheds evangelium, som er blevet mig betroet.

persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial
person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer

consejero, me doy cuenta de que esto es difícil pero nos han encomendado una misión.
jeg ved, det her er svært, men vi har fået en opgave.

estas agencias requieren una financiación suficiente acorde con las funciones que se les han encomendado.
disse agenturer må finansieres tilstrækkeligt i forhold til de opgaver, som de pålægges.

duración: régimen actual de financiación del servicio público de radiodifusión encomendado a la rai.
varighed: vedvarende ordning til finansiering af de public service-udsendelser, som rai har fået overdraget

que debía adoptar la identidad de ese desafortunado hombre y hacer el trabajo que le había sido encomendado.
jeg skulle tage denne uheldige mands identitet, og udføre hans hellige gerning.

los expertos también deben tener la experiencia técnica necesaria para desempeñar las funciones que se les hayan encomendado.
eksperterne skal også være i besiddelse af den nødvendige tekniske ekspertise til at kunne udføre de forskellige opgaver, de måtte blive tillagt.

dicho anclaje es la prioridad fundamental del consejo de gobierno, de acuerdo con el mandato que tiene encomendado.
i overensstemmelse med sit mandat giver styrelsesrådet denne forankring højeste prioritet.

- la identificación de cada una de las personas obligadas a suministrar información que le hayan encomendado dicha tarea;
- til identifikation af de oplysningspligtige, for hvilke der videregives oplysninger