검색어: extrajudiciales (스페인어 - 덴마크어)

documentos extrajudiciales
udenretslige dokumenter

relator especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias
særlig rapportør om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser

la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales;
forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på tværs af grænserne

todavía no se hace amplio uso de la mediación como procedimiento para acuerdos extrajudiciales.
forlig som en alternativ udenretslig løsning er ikke særlig udbredt.

el director general representará a la agencia tanto ante los tribunales como en los actos extrajudiciales .
generaldirektoeren repraesenterer agenturet baade i retssager og i udenretlige sager .

establece que las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales han de cooperar en la resolución de litigios transfronterizos.
den omhandler samarbejde mellem de kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister med henblik på at løse tvister på tværs af landegrænser.

convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål

comité relativo a la notificación y al traslado en los estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
udvalget for forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager

el presidente o, en caso de impedimento de éste, uno de los vicepresidentes representará al banco en los asuntos judiciales o extrajudiciales.
formanden, eller hvis han er forhindret, en af næstformændene, repræsenterer banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.

acuerdo entre la comunidad europea y el reino de dinamarca relativo a la notificación y al traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
aftale mellem det europæiske fællesskab og kongeriget danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager

la unión facilitará la tutela judicial, garantizando en especial el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales en materia civil.
unionen letter adgangen til domstolene, navnlig på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser om civilretlige spørgsmål.

antes del 11/s eeuu se había opuesto a los asesinatos extrajudiciales de otros países, condenando en concreto los de israel en palestina.
før 9/11 havde usa kritiseret andre landes udenomsretlige henrettelser. de fordømte israels angreb på palæstinensere.

la existencia o no de procedimientos extrajudiciales de reclamación y recurso para el consumidor, y, en caso de que existan, la forma en que el consumidor puede acceder a ellos;
hvorvidt der er klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister for forbrugeren, og, hvis dette er tilfældet, hvorledes forbrugeren kan gøre brug deraf

(12) considerando que la mención «procedimientos extrajudiciales» se refiere, en particular, a procedimientos como la conciliación y la mediación;
(12) ved udtrykket »udenretlige ordninger« forstås især ordninger som forlig og mægling;

es importante asimismo designar autoridades competentes y organismos de resolución extrajudicial de litigios, en su caso mediante procedimientos ya establecidos.
det er også vigtigt at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister, under anvendelse af eksisterende procedurer, hvis dette er relevant.