검색어: infringen (스페인어 - 덴마크어)

igual infringen la ley.
- i bryder stadigvæk loven.

- las reglas se infringen.
regel nr. 1 regler er til for at brydes.

no me importa si infringen el protocolo.
- op i røven med procedurerne!

¿ y si infringen sus normas y leyes?
og hvis de bryder deres love?

el dolor se va cuando lo infringen otros.
smerte glemmes, når den udøves på andre.

proporciÓn de operaciones de transporte que infringen la legislaciÓn 6
andelen af transporter, som overtrÆder lovgivningen 6

esos imbéciles infringen las leyes de la ftc y debo asegurarme.
de idioter bryder handels- kommissionens regulativer...

¿cuántos operadores se ha comprobado que infringen lo dispuesto en la directiva?
hvor mange driftsledere har ikke opfyldt direktivets krav?

número de operadores de los que se ha comprobado que infringen lo dispuesto en la directiva:
hvor mange driftsledere der ikke har opfyldt:

la protección arancelaria no debe sustituirse por otros obstáculos proteccionistas que infringen los compromisos internacionales.
toldbeskyttelse bør ikke erstattes af andre protektionistiske handelshindringer i strid med internationale forpligtelser.

- las personas con permiso para permanecer en el país, pero que infringen las condiciones de admisión;
- personer som har tilladelse til at opholde sig i landet, men ikke opfylder betingelserne for indrejse

- dar a los organismos oficiales más competencias para penalizar a los que infringen la ley sobre los residuos;
- give officielle organer mere magt til at straffe dem, der bryder reglerne om affald;

las cláusulas de designación tradicionales de los acuerdos bilaterales de los estados miembros en materia de servicios aéreos infringen el derecho comunitario.
de traditionelle udpegningsbestemmelser i medlemsstaternes bilaterale lufttrafikaftaler strider mod fællesskabsretten.

ello tiene su importancia toda vez que las ayudas concedidas a empresas que infringen la normativa comunitaria no pueden considerarse compatibles con el mercado común.
støtte, der er blevet ydet til bedrifter, og som er i strid med fællesskabslovgivningen, kunne ikke anses for at være forenelig med fællesmarkedet.

cualquier decisión por la que se determine que el acto administrativo cuya revisión se pide o la omisión administrativa alegada infringen la legislación de medio ambiente será tomada por la comisión.
enhver beslutning om, hvorvidt den forvaltningsakt, der ønskes prøvet, eller den påståede administrative undladelse, udgør en overtrædelse af miljølovgivningen, træffes af kommissionen.

a) un interdicto por el que se prohíba al demandado continuar realizando los actos que infringen o pudieran infringir el dibujo o modelo comunitario;
a) en afgørelse, der forbyder sagsøgte at fortsætte de handlinger, der har krænket eller vil kunne krænke ef-designet

también es más probable que las prácticas que infringen las normas y disposiciones destinadas a prevenir los abusos del mercado o que no respetan los códigos de conducta sean consideradas inaceptables por las autoridades competentes.
markedspraksis, der indebærer overtrædelse af regler og retsforskrifter om forebyggelse af markedsmisbrug eller adfærdskodeks, vil formentlig ikke kunne accepteres af de kompetente myndigheder.

cada estado miembro dispondrá los procedimientos necesarios para someter a inspecciones en pista a las aeronaves de terceros países que aterricen en cualquiera de sus aeropuertos abiertos al tráfico aéreo internacional cuando se sospeche que infringen las normas internacionales de seguridad.
hver medlemsstat tager passende midler i brug til at sikre, at tredjelandes luftfartøjer, der er mistænkt for ikke at opfylde de internationale sikkerhedsnormer, og som lander i en hvilken som helst lufthavn i medlemsstaten, der er åben for international lufttrafik, underkastes rampeinspektion.

dicha solicitud podrá realizarse independientemente de si las actividades también infringen las normas de competencia de la parte requirente y de si las autoridades en materia de competencia de la parte requirente han iniciado o prevén adoptar medidas de aplicación en el marco de sus propias normas de competencia.
en sådan anmodning kan fremsættes uden hensyn til, om aktiviteterne også strider mod den oplysningssøgende parts konkurrenceregler, og uden hensyn til, om den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder er i færd med eller overvejer at træffe håndhævelsesforanstaltninger efter egen konkurrencelovgivning.

el contrato con grawe incluye una cláusula en la que el estado federado de burgenland asegura que no se infringen las normas sobre ayudas en relación con la concesión de la garantía, objeto de la decisión de reestructuración, ni en relación con el contrato de compra.
aftalen med grawe indeholdt en klausul om, at delstaten burgenland hverken i forbindelse med de garantiaftaler, omstruktureringsbeslutningen drejede sig om, eller i forbindelse med købsaftalen ville tilsidesætte statsstøttereglerne.