검색어: ingresos recibidos para terceros (스페인어 - 덴마크어)

ventajas para terceros
fordel for tredjeparter

ingresos recibidos en las cuentas del observatorio
indtægter modtaget på observationscentrets konti

proceso de datos para terceros
erhvervsmæssig databehandling for trediemand

5 2 2 ingresos recibidos en las cuentas del observatorio
5 2 2 indtægter modtaget på overvågningscentrets konti

este artículo incluye los ingresos recibidos por la agencia en concepto de organización de seminarios.
under denne artikel opføres indtægter fra organisering af seminarer.

, correspondiente a los fondos recibidos para la cuenta de la comunidad europea.
« svarende til de midler, der er modtaget for det europæiske fællesskabs regning.

decisión de las autoridades designadas sobre los porcentajes de colchones anticíclicos para terceros países
udpegede myndigheders afgørelser om tredjelandes kontracykliske buffersatser

esos ingresos financian, en particular, los gastos de personal y de medios incurridos por las actividades realizadas para terceros por el centro común de investigación.
disse indtægter dækker bl.a. udgifter til personale og udstyr i forbindelse med arbejde, som det fælles forskningscenter udfører for tredjeparter.

las pérdidas para terceros causadas por la infracción, en la medida en que puedan determinarse;
de tab for tredjeparter, som kan tilskrives overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes

los miembros del personal se abstendrán de pedir a otros miembros del personal que efectúen tareas privadas para ellos o para terceros.
den ansatte må ikke af andre ansatte kræve, at disse udfører private opgaver for sig eller for andre.

considerando que la presente directiva tiene por objeto asegurar que la compensación surta efectos jurídicos en el territorio de todos los estados miembros y que sea vinculante para terceros;
formålet med dette direktiv er at sikre, at netting kan gøres juridisk gældende i alle medlemsstater, og at netting er bindende for tredjeparter;

en consecuencia, las restituciones por exportación para estos animales deben concederse sólo para terceros países que por razones culturales o religiosas importan un número considerable de animales destinados al sacrificio doméstico.
eksportrestitutioner for sådanne dyr bør derfor kun ydes for tredjelande, der af kulturelle og/eller religiøse grunde traditionelt importerer store mængder dyr til slagtning internt.

en consecuencia, las restituciones por exportación para estos animales deben concederse sólo para terceros países que por razones culturales o religiosas importan tradicionalmente un número considerable de animales destinados al sacrificio doméstico.
eksportrestitutioner for sådanne dyr bør derfor kun ydes for tredjelande, der af kulturelle eller religiøse grunde traditionelt importerer store mængder dyr til slagtning internt.

(11) considerando que las órdenes de transferencia y su compensación deberían surtir efectos jurídicos en el territorio de todos los estados miembros y ser vinculantes para terceros;
(11) overførselsordrer og netting af sådanne ordrer bør have retsvirkning i alle medlemsstaters retssystemer og være bindende for tredjeparter;

con todo, la comisión opina que el beneficio potencial para terceros del traslado de pérdidas fiscal debería haberse tenido en cuenta al evaluar el bb (enfoque del mejor propietario).
kommissionen er dog af den opfattelse, at der ved en vurdering af bb burde været taget hensyn til den fordel, tredjemand kan få af det skattemæssige underskud (best owner-princippet).

el cci debe seguir generando nuevos recursos en el marco de actividades competitivas, como la participación en las acciones indirectas de horizonte 2020, el trabajo para terceros y, en menor medida, la explotación de la propiedad intelectual.
jrc bør fortsat tilvejebringe yderligere ressourcer gennem konkurrencebaserede aktiviteter, herunder deltagelse i indirekte aktioner i horisont 2020, tredjepartsarbejde og i mindre grad udnyttelse af intellektuel ejendom.

expresar el resultado del análisis en porcentaje del cloro contenido en la muestra tal y como se ha recibido para el análisis.
resultaterne af analysen udtrykkes som det procentvise chlorindhold i prøven, som den er modtaget til analyse .

a la luz de las ofertas recibidas para la tercera licitación específica, no procede fijar un precio mínimo de venta.
på grundlag af de bud, der er modtaget ved den tredje særlige licitation, bør der ikke fastsættes nogen minimumssalgspris.

gracias a la obtención de una masa crítica y a la reducción de los costes de transacción para terceras partes, estas iniciativas podrían facilitar la explotación de los derechos.
dette vil kunne lette udnyttelsen, idet den kritiske masse nås, og transportomkostningerne for tredjeparter mindskes.

intereses y gastos financieros pagados por el capital ajeno (préstamos) recibido para los fines de la explotación.
renter og finansieringsomkostninger for fremmedkapital (lån) til landbrugsformål.