검색어: acontezca (스페인어 - 독일어)

orad, pues, que no acontezca en invierno
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter.

• comunicar a las personas todo cuanto acontezca.
bekanntmachen dei geschehnisse mit einfachen woiten.

oiréis de guerras y de rumores de guerras. mirad que no os turbéis, porque es necesario que esto acontezca; pero todavía no es el fin
ihr werdet hören kriege und geschrei von kriegen; sehet zu und erschreckt euch nicht. das muß zum ersten alles geschehen; aber es ist noch nicht das ende da.

y esto no es posible que acontezca, en primer lugar, sin una garantía jurídica del aspecto relativo al medio ambiente en las disposiciones y funciones institucionalizadas por la comunidad.
wir begrüßen die ausrufung des jahres 1987 zum europäischen jahr der umwelt und sind überzeugt, daß be achtliche fortschritte erzielt wurden.

en cuanto la comisión le haya sometido las propuestas correspondientes, el consejo las estudiará teniendo en cuenta de manera equitativa la evaluación global anteriormente expuesta y lo que acontezca mientras tanto en los países de que se trata.
sobald die kommission ihm hierzu vorschläge unterbreitet, wird der rat diese vorschläge erörtern und dabei in angemessener weise der oben gezeichneten globalen bewertung sowie den etwaigen in den betreffenden ländern inzwischen eingetretenen entwicklungen rechnung tragen.

y si lo somos, usted, señor presidente del consejo, y sus colegas serán responsables directos de la hipotética tasa de abstención que acontezca en las elecciones del próximo mes de junio.
sollten sich neue fakten oder neue vorschläge aus dem parlament ergeben, werden

la mayor concentración de profesionales de derechos de propiedad intelectual de europa está prevista que acontezca en las conferencias anuales de epidos y patinnova, que se celebrarán conjuntamente en cardiff, gales, del 15 al 18 de octubre.
das größte aufgebot von experten auf dem gebiet der geistigen eigentumsrechte in europa wird auf den jahreskonferenzen epidos und patinnova erwartet, die gemeinsam vom 15. bis 18. oktober in cardiff, wales, stattfinden.

además, el pgr actualizado, se debe presentar • cuando se recibe nueva información que puede afectar a la actual especificación de seguridad, al plan de farmacovigilancia o a las actividades para disminuir el riesgo • dentro de los 60 días siguientes a que acontezca cualquier hecho importante (farmacovigilancia o disminución del riesgo) • a petición de la emea
gemäß guideline on risk management systems for medicinal products for human use der chmp, sollte der aktualisierte rmp zeitgleich mit dem nächsten periodic safety update report (psur) vorgelegt werden.