전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
azotamiento, amputaciones, lapidación hasta la muerte para el delito de adulterio, ejecuciones y otros horribles castigos.
ich habe den eindruck, daß die gefahren des fundamentalismus manchmal - und zwar ganz zielbewußt -übertrieben werden, denn der islam ist nicht khomeini.
si el problema es el de la represión más dura o de la enfermedad, por ejemplo, en inglaterra debería instaurarse la pena de muerte por el adulterio
wenn es um das problem einer möglichst harten repression oder, was weiß ich, um krankheiten geht, so müßte im vereinigten königreich beispielsweise die todesstrafe für ehebruch im königshaus festgelegt und
alexey alejandrovich estaba tan confundido que no pudo comprender de momento lo que pudiera tener de sensato el adulterio por consentimiento mutuo y expresó su incomprensión con la mirada.
»die betreffenden ehegatten können nicht mehr miteinander leben; das ist die zugrunde liegende tatsache. und wenn über diese tatsache beide einverstanden sind, werden die einzelheiten und formfragen gleichgültig.
la unión europea reitera su postura acerca de la pena capital y sigue mostrando su preocupación ante la posibilidad de que se impongan condenas similares a otras mujeres acusadas de adulterio.
die eu fordert mit allem nachdruck den unverzüglichen, bedingungslosen rückzug der rcd goma aus moliro und appelliert an die regierung ruandas, ihren einfluss geltend zu machen, damit dies umgehend er folgt.
el parlamento europeo expresa su satisfacción por la absolución de safiya hussaini, que había sido condenada a muerte por adulterio en nigeria, y denuncia la decisión del tribunal islámico de bakori
die mitgliedstaaten sollen ein nationales verzeichnis von öffentlichen gebäuden sowie industrie und gewerbeanlagen anlegen, die asbest enthalten, ebenso wie ein
pero yo os digo que todo aquel que se divorcia de su mujer, a no ser por causa de adulterio, hace que ella cometa adulterio. y el que se casa con la mujer divorciada comete adulterio
ich aber sage euch: wer sich von seinem weibe scheidet (es sei denn um ehebruch), der macht, daß sie die ehe bricht; und wer eine abgeschiedene freit, der bricht die ehe.
el 28 de abril, un tribunal de apelación derivó el caso del periodista hicham mansouri de vuelta al juzgado de primera instancia, que originalmente le había sentenciado a 10 meses de cárcel por falsos cargos de adulterio.
am 28. april verwies ein berufungsgericht den fall des journalisten hicham mansouri zurück zu dem bezirksgericht, das ihn wegen des erfundenen vorwurfs des ehebruchs ursprünglich zu zehn monaten gefängnis verurteilt hatte.
desde 1999, hauwa ibrahim ha trabajado sin percibir honorarios como abogada defensora en 47 casos, en su mayoría, de mujeres acusadas de adulterio y con la posibilidad de que se pronunciasen condenas a muerte por lapidación.
seit 1999 hat hauwa ibrahim in 47fällen unentgeltlich als verteidigerin gearbeitet, häufig für frauen, die des ehebruchs beschuldigt und zum tod durch steinigung verurteilt wurden.