검색어: alcanzarlos (스페인어 - 독일어)

alcanzarlos.
einzelheiten festzulegen.

un calendario detallado para alcanzarlos;
ein konkretes schema für die erreichung der gesteckten ziele vorgeben;

¿está justificado que intentemos alcanzarlos?
auch fehlt mir dazu die erforderliche techni sche kompetenz.

los jóvenes son esenciales para alcanzarlos.
jungen menschen kommt eine schlüsselrolle bei der erreichung dieser ziele zu.

deben renovarse los medios para alcanzarlos.
nun gilt es, die instrumente zur erreichung dieser ziele zu erneuern.

las condiciones y el equilibrio necesarios para alcanzarlos;
die rahmenbedingungen für das erreichen der ziele sowie die ausgewogenheit dieses pro­zesses;

dell'alba siquiera estaremos en condiciones de alcanzarlos.
florenz meines erachtens bereits auf bedenkliche art und weise.

¿ de si la exportación podría ayudarle a alcanzarlos?
erfüllt der export ihre ziele?

empresa y las medidas que deben adoptarse para alcanzarlos.
sofern es mehrere vetorechte gibt, sollten sie ihm der bewertung ihrer relativen bedeutung nicht iso liert betrachtet werden.

cómo hacer un seguimiento de los objetivos y cómo alcanzarlos;
wie werden die fortschritte überwacht und die ziele erreicht?

objetivos enunciados en el libro verde y medios para alcanzarlos
im grünbuch dargelegte ziele und mittel zu ihrer erreichung

los medios para alcanzarlos deben dejarse en manos de los técnicos.
a2-269/88) des ausschusses für umweltfragen.

el libro define tres objetivos y sugiere diversos instrumentos para alcanzarlos:
in dem grünbuch werden drei ziele festgelegt und werden verschiedene instrumente zur verwirklichung dieser ziele vorgeschlagen:

además,las medidasrelacionadas conlosobjetivosdelosejes1y2no sonsiempre necesarias para alcanzarlos objetivos dela estrategialocal.
darüber hinaus sind maßnahmenim zusammenhang mit den zielen der schwerpunkte 1 und 2zur erreichung der ziele derlokalen strategie nichtimmer erforderlich.

el libro verde enuncia nuevos objetivos y presenta posibles formas de alcanzarlos.
im grünbuch werden neue ziele gesetzt und mögliche wege dahin aufgezeigt.

cuando se llegue a él, se fijarán objetivos de ordenación y las medidas para alcanzarlos.
zu diesem zeitpunkt werden bewirtschaftungsziele und die zur ihrer erreichung erforderlichen maßnahmen festgelegt werden.

debería plantear objetivos y metas, y apuntar las medidas y estructuras necesarias para alcanzarlos.
sie sollte ziele aufstellen sowie maßnahmen und strukturen für ihre verwirklichung umreißen.

aportar a los estados miembros los objetivos orientativos de ahorro y los mecanismos adecuados para alcanzarlos;
festlegung der einsparrichtziele für die mitgliedstaaten sowie der geeigneten mechanis­men zu deren verwirklichung;

2.6 el cese aprueba los objetivos de la propuesta y las demás disposiciones jurídicas previstas para alcanzarlos.
2.6 der ewsa befürwortet die ziele des vorschlags und die in diesem sinne vorgesehenen sons­tigen rechtlichen bestimmungen.

por consiguiente, resulta oportuno revisar los objetivos estratégicos del sistema y examinar las medidas necesarias para alcanzarlos.
deshalb ist es an der zeit, die strategischen ziele des imi zu überprüfen und zu sehen, ob es weiterer maßnahmen zu ihrer verwirklichung bedarf.