검색어: ama y suplica que le den amor (스페인어 - 독일어)

no hubo contioveisias sobre el dictamen en la comisión, y les pido que le den su apiobación.
folglich wird die von der paritätischen versamm­lung beschlossene anhörung nun nicht stattfinden.

compruebe atentamente los juguetes que compre de segunda mano y los juguetes que le den los amigos.
Überprüfen sie gebraucht gekauftes oder von freunden weitergegebenes spielzeug ganz genau.

pero si usted me ama y sabe apreciar lo mucho que le amo, se sentirá orgulloso y contento.
wenn sie aber wollen, daß ich sie liebe!! ach! könnten sie nur sehen, wieviel grenzenlose liebe zu ihnen auf dem grunde meines herzens ruht, so würden sie stolz und zufrieden zugleich sein.

ca da día se abre más ante nosotros el mercado de la europa oriental, donde la gente pide y suplica que se le envíe ayuda alimentaria.
es führt nicht nur die geänderten artikel und die anhänge dazu auf, sondern enthält auch die liste der Änderungsanträge des parlaments und gibt eindeutig an, welche angenommen oder zum teil angenommen wurden, und es sind auch die drei Änderungsanträge aufgeführt, die abge lehnt wurden.

creo que el texto que hemos votado en la comisión es coherente y ruego a los colegas que le den su aprobación.
ich glaube, der text, der im ausschuß angenommen wurde, ist ein kohärenter text, und ich fordere die kollegen auf, ihm zuzustimmen.

debe seguir las instrucciones que le den para evitar la luz solar y la luz artificial intensa.
sie müssen die ihnen gegebenen anleitungen zum vermeiden von sonnenlicht und heller raumbeleuchtung beachten.

pide a los miembros de la mesa que le den su opinión sobre la nueva página web en internet.
sie fordert die präsidiumsmitglieder auf, ihr ihre kommentare zur neuen website zukommen zu lassen.

si desarrolla una reacción, le disminuirán la velocidad de perfusión o se la interrumpirán y puede que le den tratamiento para contrarrestar los efectos adversos.
wenn bei ihnen eine reaktion auftritt, werden ihr arzt oder das medizinische fachpersonal die infusion verlangsamen oder abbrechen und ihnen eventuell etwas zur behandlung der nebenwirkungen geben.

hace un llamamiento a todas las partes afectadas para que respeten este acuerdo y pide a los actores regionales y a la comunidad internacional que le den pleno apoyo.
er appelliert an alle betroffenen, diese Übereinkunft einzuhalten, und ersucht die akteure in der region und die internationale gemeinschaft, dies uneingeschränkt zu unterstützen.

si usted tiene una reacción, le podrán administrar la perfusión más lentamente o finalizar la perfusión y puede que le den un tratamiento para contrarrestar los efectos adversos.
ihre nebenwirkungen können mit geeigneten maßnahmen behandelt werden.

"los resultados que produce un modelo matemático dependen de los datos que le den," explica saltelli.
das modell war in der lage festzustellen, welche bedingungen sich am stärksten auf die ungewissheit des ergebnisses auswirkten -mit anderen worten, welche faktoren die größten risiken bargen.

en cualquier caso, si le ha desaparecido, debe dirigirse a los servicios correspondientes para que le den una nueva y le sustituyan el código.
es fällt mir daher schwer zu begreifen, wieso der vorschlag von herrn cravinho das system stärken können soll, denn die monetäre seite funktionierte ziemlich gut.

que le den de comer pan restregado con ajo, al que se le pone un poco de aceite de oliva. que le den de comer una cebolla dulce.
im übrigen sei darauf hingewiesen, daß selbst wenn die genannten steuerlichen vorteile entfallen, zweifellos weiterhin verkaufsmöglichkeiten bestehen wer den.

--¡ah, eso lo explica todo! --dijo el sombrerero--. el tiempo no tolera que le den palmadas.
»so? das wird sie dir schön übel genommen haben; sie läßt sich nicht gern vertreiben.

cuando dicho agente contractual pase a formar parte de un grupo de funciones más elevado, será clasificado en un grado y un escalón que le den derecho a una retribución al menos igual a la que percibía en virtud de su contrato precedente.
wird ein solcher vertragsbediensteter in eine höhere funktionsgruppe versetzt, so wird er in eine besoldungsgruppe und eine dienstaltersstufe eingewiesen, in der er mindestens die gleichen bezüge erhält wie bei seinem früheren vertrag.

atenciÓnsi el pago de su pensión o de otras prestaciones se suspende por motivos aparentemente injustiŒcados, no se conforme con las explicaciones que le den por teléfono, aunque sea la institución competente.
diese zahl ist ein eindrucksvoller beleg für die bedeutung, die dem gerichtshof beim schutz der europäischen bürger zukommt.

el éxito del pasaporte europeo de capacidades estará ligado, ente otros factores, a la acogida que le dispense el empresariado y a la utilización que le den los jóvenes, para quienes se necesitarán medidas de asesoramiento y apoyo».
(…) unter anderem wird der erfolg des europäischen qualifikationspasses davon abhängen, wie er von den arbeitgebern ange­nommen und von den jungen menschen verwendet wird; die erforderlichen beratungs- und unterstützungsmaßnahmen müssen auch weiterhin für die jugendlichen zur verfügung stehen."

to, que tenga consecuencias adversas para los interesados, comunicará a estos por escrito, en virtud del apartado 1 del artículo 18 del mencionado reglamento, las objeciones que oponga en su contra y fijará un plazo para que le den a conocer sus puntos de vista.
verordnung (ewg) nr. 2367/90 der kommission (') vom 25. juli 1990 über die anmeldungen, über die fristen sowie über die anhörung nach der verordnung (ewg) nr. 4064/89 des rates über die kontrolle von

he podido comprobarlo con mis propios ojos. se requiere la realización de estudios complementarios que le den todas las posibilidades de ver la luz a fin de que, en estefinal de siglo y en el venidero, el carbón desempeñe la función que se merece.
das schiff transportierte eine hochgefährliche ladung chemikalien, die mehr als 2000 fässer mit brennbaren und äußerst giftigen stoffen umfaßte.

- 2 - a lograr el máximo consenso y participación y con objeto de que, por su intermedio, la información llegue a los medios de comunicación locales y regionales para que le den la máxima difusión en todo el territorio de los estados miembros;
diese weise die informationen die lokalen und regionalen medien erreichen, im interesse einer flächendeckenden verbreitung auf dem gesamten hoheitsgebiet der mitgliedstaaten;