검색어: anfiteatro (스페인어 - 독일어)

anfiteatro
amphitheater

anfiteatro de ciencias médicas
medizinischer hoersaal

no necesitamos terroristas de estado en nuestro anfiteatro.
wir brauchen keine staatsterroristen in unserer lobby hier.

más de 300 personas se reunieron en el anfiteatro del centro de conferencias.
im hörsaal des konferenzzentrums hatten sich über 300 teilnehmer eingefunden.

toda la senda está colgada en un anfiteatro cubierto que le da el nombre.
diese sind am überdachten amphitheater aufgehängt, nach dem der ganze pfad benannt ist.

el coliseo, un enorme anfiteatro medio en ruinas, constituye una de sus características principales.
eine hauptsehenswürdigkeit ¡st das kolosseum, ein altes amphitheater.

se han hecho planes para construir hote­les, casas privadas, un anfiteatro, viviendas subvencionadas, un centro 94
alle basieren auf derselben architektur und 94

este anfiteatro se construyó en 1790 siguiendo el modelo del herculaneum y del templo de júpiter de baalbek (siria).
dieses amphitheater wurde 1790 nach dem modell des theaters von herculaneum und des jupitertempel von baalbek (syrien) erbaut.

en el anfiteatro con una cascada tienen lugar representaciones teatrales, destreza en el espectáculo ecuestre, rodeo, lazar al ternero con el lazo y otros trucos vaqueros.
im amphitheater mit wasserfall finden theatervorstellungen statt, sie werden auch pferdeshow, rodeo, kalbfang mit lasso und andere cowboystücke erleben.

en colombia, en el anfiteatro de la facultad de medicina de barranquilla, han sido hallados diez cadáveres de personas indigentes, el cadáver de una adolescente de quince años y restos de otras 40 personas.
die leute gehen nach amerika, und das bedeutet, daß letztlich dort produziert wird. wenn sie das alles wollen, wenn sie unsere gemeinschaft wirklich ausschließen wol­len von diesem technischen fortschritt, dann müssen sie ihre Änderungsanträge annehmen.

los valores del cuadro 2 podrán multiplicarse por un factor máximo de 5 en las zonas de montaña en la medida en que la pendiente de la carretera, las inversiones térmicas y/o el efecto de anfiteatro lo justifiquen.
die werte in tabelle 2 dürfen in bergregionen mit einem maximal 5 betragenden faktor multipliziert werden, soweit dies durch straßensteigung bzw. –gefälle, temperaturinversionen und/oder den amphitheatereffekt von tälern gerechtfertigt ist.

la moneda de 5 céntimos reproduce el anfiteatro de flavio , cuya construcción inició el emperador vespasiano alrededor del año 75 d.c. fue luego inaugurado en el año 80 d.c. por el emperador tito .
auf dieser münze ist das kolosseum abgebildet , dessen bau um 75 n. chr . unter kaiser vespasian begann und das im jahr 80 n. chr .

situada en el prestigioso parque empresarial internacional para industrias de alta tecnología de singapur, las modernas instalaciones incluyen una torre de oficinas de ocho pisos, un bloque de seis plantas, un auditorio y un anfiteatro al aire libre con capacidad para 2.000 personas.
die modernen einrichtungen im renommierten international business park für high-tech-firmen umfassen ein achtstöckiges bürohaus, ein sechsstöckiges gebäude, einen hörsaal und ein freiluft-amphitheater mit 2.000 plätzen.

el extraordinario paisaje, un mosaico de anfiteatros de roca y meandros, nos seduce a pasar unas vacaciones activas.
die einzigartige natur, felsamphitheater und mäander eignen sich perfekt für einen gelungenen aktivurlaub.