검색어: aplicacion de vinilo , montaje de rotulos, etc (스페인어 - 독일어)

complemento ideal para los componentes de red puls ml50 o ml100 para el montaje de aplicaciones de redundancia
ideale ergänzung zu den puls-netzteilen ml50 oder ml100 zum aufbau von redund-anzanwendungen

estas dos directivas se inscriben, asimismo, en el contexto de la aplicación de la directiva marco relativa a la homologación de vehículos de motor de dos o tres ruedas, estableciendo las disposiciones técnicas aplicables, respectivamente, al emplazamiento para el montaje de la placa trasera de matrícula y a las masas y dimensiones de dichos vehículos.
vorschlag für eine richtlinie des rates betreffend die werbung für humanarzneimittel.

por lo que respecta a la aplicación de este criterio y, en concreto, a la cuantía de valor añadido necesaria para determinar el origen de la mercancía de que se trate, se impone partir de la idea de que todas las operaciones integradas en el montaje de que se trate deben suponer un aumento sensible del valor comercial, franco fábrica, del producto acabado.
bei der anwendung dieses kriterium und insbesondere bei der beantwortung der frage, wie hoch die wertschöpfung sein muß, um den ursprung der betreffenden ware zu bestimmen, ist davon auszugehen, daß die gesamtheit der in rede stehenden montagevorgänge zu einer spürbaren erhöhung des handelswerts des enderzeugnisses auf der stufe ab werk führen muß.

en olives (proyecto 2289) se han producido avances muy importantes en las tecnologías de elementos ópticos holográficos, guiaon­das de baja pérdida, moduladores ópticos, matrices de receptores y montaje de compo­nentes para aplicaciones de interconexiones ópticas para sistemas electrónicos y vlsi.
wesentliche fortschritte wurden im rahmen des projekts olives (2289) bei den opti­schen komponenten für holographische sy­steme, verlustarmen wellenleitern, optischen modulatoren, empfängerarrays und der opti­schen kopplung von vlsis und elektroni­schen systemen erzielt.

apertura del procedimiento en el caso de no aplicación de directivas nes legislativas, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas a la protección sanitaria de los trabajadores expuestos al cloruro de vinilo mono­mero (países bajos, luxemburgo, italia);
• richtlinie (77/388), 6. richtlinie des rates vom 17. mai 1977 0 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern (gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage) (italien)

apertura del procedimiento en el caso de no aplicación de las directivas para el control oficial del contenido de los materiales y objetos de cloruro de vinilo monómero destinados a entrar en contacto con los géneros alimenticios (bélgica, dinamarca, francia, países bajos, luxemburgo, irlanda);
• richtlinie (78/660): vierte richtlinie des rates vom 25. juli 1978 (2) aufgrund von artikel 54

en el caso de autos, corresponde al órgano jurisdiccional remitente verificar si, como sostiene el gobierno del reino unido, el criterio de los motivos, tal y como lo define la legislación sobre las sec, se presta a una interpretación que permita limitar la aplicación del régimen de tributación previsto en dicha legislación a los montajes puramente artificiales o si, por el contrario, los criterios en que se basa aquél implican que, cuando no sea aplicable ninguna de las excepciones previstas en esta misma legislación y la voluntad de obtener una reducción del impuesto en el reino unido sea la razón principal que condujo a la constitución de la sec, la sociedad matriz residente entre dentro del ámbito de aplicación de la referida legislación, a pesar de que no existan elementos objetivos que revelen la existencia de un montaje de esta naturaleza.
im vorliegenden fall ist es sache des vorlegenden gerichts, zu prüfen, ob der motivtest, wie er in den rechtsvorschriften über beherrschte ausländische gesellschaften festgelegt ist, entsprechend dem vorbringen der regierung des vereinigten königreichs so ausgelegt werden kann, dass er es ermöglicht, die anwendung der von diesen rechtsvorschriften vorgesehenen besteuerung auf rein künstliche gestaltungen zu beschränken, oder ob vielmehr die kriterien, auf denen dieser test beruht, bedeuten, dass die ansässige muttergesellschaft selbst dann, wenn keine objektiven anhaltspunkte für eine solche gestaltung vorliegen, unter diese rechtsvorschriften fällt, sofern nur keine der von ihnen vorgesehenen ausnahmen eingreift und das streben nach einer steuerminderung im vereinigten königreich zu den zentralen gründen der errichtung der beherrschten ausländischen gesellschaft zählt.

como la fábrica de manzanares sólo produce determinadas piezas de motores y no se dedica al montaje de motores, la comisión la consideró como un centro de producción de piezas y así estimó que la ayuda no entraba dentro del ámbito de aplicación de las directrices sobre ayudas al sector automovilístico, sino que debía examinarse a la luz de los principios de coordinación de las ayudas de finalidad regional, al estar situada la fábrica en una región que podía acogerse a la exención de la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del tratado ce.
da suzuki in manzanares nur bestimmte motorenteile herstellt und keine kompletten motoren montiert, hat die kommission das fragliche werk als produktionsstandort für zubehörteile eingestuft. nach ansicht der kommission ist die beihilfe nicht nach dem gemeinschaftsrahmen für staatliche beihilfen in der kfz-industrie zu beurteilen, sondern nach den grundsätzen für die koordinierung der regionalen beihilferegelungen, weil das werk in einem fördergebiet nach artikel 92 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag liegt.

en aplicación de las disposiciones del tratado ce, el tribunal de primera instancia dictó el 20 de abril de 1999 una voluminosa sentencia6 que ponía fin a doce recursos interpuestos por empresas activas en el sector del policloruro de vinilo (en lo sucesivo, «pvc»).
nachprüfungsentscheidung und prüfungsauftrag unterschied, hat die auffassung vertreten, dass die klägerinnen mit ihren klagen gegen die entscheidung von

y con el sistema de montaje de taco elástico, su jornada de trabajo puede ser productiva y cómoda.caterpillar tiene una línea completa de cargadores de montaje estacionario para una amplia variedad de aplicaciones de aserraderos. hay cuatro modelos disponibles con potencia incorporada o remota. los cargadores de montaje estacionario de caterpillar están completamente pre-cableados, probados y listos para conectarlos al sistema eléctrico en el sitio, incluidos los juegos de instalación con la tornillería necesaria para el montaje en pedestales de acero o de hormigón. y con el sistema de montaje de taco elástico, su jornada de trabajo puede ser productiva y cómoda.
und mit dem elastische kranlager wird ihr arbeitstag produktiver und angenehmer.caterpillar bietet eine vollständige produktlinie stationärer krane für ein breites spektrum von sägewerk-anwendungen. es sind vier modelle mit integrierter oder dezentraler stromversorgung erhältlich. stationäre krane von caterpillar sind vollständig vorverkabelt, getestet und können direkt und vor ort elektrisch angeschlossen werden; sie enthalten installationsätze mit den erforderlichen befestigungselementen zur montage an stahl- oder betonsockeln. und mit dem elastische kranlager wird ihr arbeitstag produktiver und angenehmer.