검색어: arkadievna (스페인어 - 독일어)

¿un vals, ana arkadievna? –preguntó.
anna arkadjewna, einen walzer«, sagte er, sich verneigend.

es esto precisamente lo que ha dicho ana arkadievna...
ganz dasselbe hat ihnen auch anna arkadjewna gesagt.«

ana arkadievna está enferma aún –dijo el aya con descontento.
anna arkadjewna ist doch immer noch krank«, erwiderte die kinderfrau in mißvergnügtem tone.

–¿y por qué se desespera usted tanto, ana arkadievna?
»warum beunruhigen sie sich so, anna arkadjewna!

ana arkadievna no ocultó a levin la alegría que experimentaba al verle.
sie trat ihm entgegen, ohne ihre freude über seinen besuch zu verbergen.

era el retrato de ana arkadievna hecho en italia por el pintor mijailov.
es war jenes bildnis annas, das michailow in italien gemalt hatte.

¿ha nadado ante vosotros? –preguntó ana arkadievna frunciendo el ceño.
ist sie geschwommen?« fragte anna mit finsterer miene.

vronsky pidió a sviajsky que diese su brazo a ana arkadievna y él se acercó a dolly.
wronski bat swijaschski, seinen arm anna arkadjewna zu reichen; er selbst trat zu dolly.

–yo suponía que ana arkadievna renunciaba al divorcio en el caso de quedarme yo con el chico.
»ich habe angenommen, anna arkadjewna verzichte auf die scheidung in dem falle, daß ich von ihr verlange, mir den sohn zu lassen.

somos como los lobos blancos. ¿quiere bailar, ana arkadievna? –repitió.
wir sind wie weiße wölfe, uns kennt jeder«, versetzte korsunski. »einen walzer, anna arkadjewna!«

–ana arkadievna ha ordenado que les diga que sale para el teatro –dijo el criado, entrando.
»anna arkadjewna läßt sagen, daß sie ins theater gefahren ist.«

–démelo usted, ana arkadievna –dijo vorkuev indicando el libro–. es merecedor de...
»geben sie es mir, anna arkadjewna«, sagte workujew, auf das buch zeigend. »es verdient durchaus, gedruckt zu werden.«

luego korsunsky la saludó, ensanchó el pecho sobre su abierto frac y le ofreció el brazo para conducirla al lado de ana arkadievna.
korsunski verbeugte sich, drückte die brust in dem weiten westenausschnitt nach vorn heraus und reichte kitty den arm, um sie zu anna arkadjewna zu führen.

llamó a mateo: –mateo, prepara la habitación para ana arkadievna. di a maría que te ayude.
»matwei!« rief er und trug ihm auf, als er erschien: »richte also mit marja alles im fremdenzimmer für anna arkadjewna her!«

su sonrisa y el fuego de su mirada cuando le contestó abrasaron el alma de vronsky. ana arkadievna se fue, pues, sin quedarse a cenar.
anna arkadjewna blieb nicht zum abendessen, sondern fuhr vorher nach hause.

si visito a ana arkadievna ella comprenderá que no puedo invitarla a casa o que debo hacerlo de manera que no se encuentre aquí con nadie, y eso la ofenderá también no puedo levantarla de...
nun, sagen wir einmal, ich mache anna arkadjewna einen besuch; dann wird sie merken, daß ich sie nicht zu mir einladen kann oder es so einrichten muß, daß sie dabei nicht mit leuten zusammentrifft, die die sache anders ansehen; und das wird kränkend für sie sein. ich kann sie nicht hinaufheben ...«

–ana arkadievna –explicó la vronskaya– tiene un hijo de ocho años, del que no se separa nunca, y ahora...
»anna arkadjewna«, bemerkte die gräfin erklärend zu ihrem sohne, »hat ein söhnchen, ich glaube von acht jahren; sie hat sich bisher noch nie von ihm getrennt und grämt sich nun darüber, daß sie ihn verlassen hat.«

además, esperaba que ana arkadievna tendría la suficiente grandeza de alma... –dijo alexey alejandrovich con gran dificultad, con voz temblorosa y poniéndose intensamente pálido.
und außerdem hoffte ich, anna arkadjewna würde soviel großmut besitzen ...« alexei alexandrowitsch, der ganz blaß geworden war, brachte das nur unter großer anstrengung mit bebenden lippen hervor.

ana arkadievna, con su ágil manecita, desengachaba los encajes de su manga de los corchetes del abrigo y escuchaba animadamente, con la cabeza inclinada, las palabras de vronsky, que salía acompañándola.
der pförtner stand gleichfalls an der außentür, die hand an der klinke. anna arkadjewna nestelte mit ihrer kleinen, flinken hand den spitzenbesatz ihres kleiderärmels von einem haken ihres pelzes los und hörte mit vorgebeugtem kopf voll entzücken auf die worte des sie hinausbegleitenden wronski.

así, ana arkadievna tenía relaciones en tres diferentes sectores: uno en el ambiente oficial de su marido, con sus colaboradores y subordinados, unidos y separados de la manera más extraña en el marco de las circunstancias sociales.
anna arkadjewna karenina hatte freunde und nähere beziehungen in drei verschiedenen kreisen. der eine von ihnen war der dienstliche, offizielle umgangskreis ihres mannes und bestand aus dessen kollegen und untergebenen, die in gesellschaftlicher hinsicht auf die mannigfaltigste, bunteste weise durch allerlei umstände untereinander verbunden oder voneinander geschieden waren.