검색어: asimilación (스페인어 - 독일어)

asimilación
assimilation

principio de asimilación
grundsatz der gleichstellung

■ ac1: 3idt + 1 asimilación
■ leitaktion (ka)1: 3 fte + 1 einführungs­maßnahme

asimilación de los hechos
gleichstellung von sachverhalten

asimilación al régimen general
gleichstellung mit der allgemeinregelung

tipo de medida de asimilación.
forschung und technologische entwicklung.

capacidad de asimilación de desechos
abfallassimilationsfähigkeit

10 idt + 6 medidas de asimilación
10 fte + 6 einführungsmaßnahmen

la asimilación a las profesiones liberales
für freie berufe beträgt der satz 5 %, für gewerbliche berufe

38 – 2006/2 asimilación de conocimientos.
europäische zeitschrift für berufsbildung nr. 38– 2006/2

09 03 i2010 — asimilaciÓn de las tic
09 03 i2010 — ikt-einfÜhrung

una mayor asimilación por parte del mercado
verstärkte Übernahme von technologien durch den markt

una mayor asimilación por parte del mercado.
verstärkte Übernahme von technologien;

artículo 18 - asimilación a la residencia habitual
artikel 18 - gleichstellung mit dem gewöhnlichen aufenthalt

por no hablar de asimilación o integración social.
wir brauchen eine saubere, sichere, gesündere nordsee.

asimilación de prestaciones, ingresos, hechos o acontecimientos
gleichstellung von leistungen, einkünften, sachverhalten oder ereignissen

estos trabajos se completarán con acciones de asimilación.
offene schnittstellen, gemeinsame normen und verhaltenskodizes sollen ausgearbeitet werden.

asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
gleichstellung der gemeinschaftsmarke mit der nationalen marke

■ tecnologías de microelectrónica industrial: medidas de asimilación.
grundtvig­programm:

andorra y san marino/asimilación de los productos originarios
andorra und san marino/gleichstellung von ursprungswaren