검색어: aun tienen camita aunque la rascan pero ahí está (스페인어 - 독일어)

pero ahí está nuestra opción substitutiva.
es gibt sie also, unsere alternative.

pero ahí está la otra cara de la moneda: la acidificación de los océanos.
aber es gibt auch eine kehrseite: die versauerung der ozeane.

lo más lógico sería que flandes presentara una queja a la comisión europea por el incumplimiento de estas directivas, pero ahí está el problema.
das luxemburger reformpaket, das neun mitglieds länder gestern unterzeichneten, enthält wesentliche fragen zum umweltschutz sowie den lebens- und arbeitsbedingungen.

pero ahí está, y como decimos en grecia, «más vale tarde que nunca.»
doch sei es „lieber spät als nie", wie wir in griechenland zu sagen pflegen.

afortunadamente no puede reprochárseles a los comisarios ni actuaciones fraudulentas, ni afán de lucro personal; pero ahí está el mortífero pasaje del informe de los expertos, el párrafo 9.9.2.
glücklicherweise kann man den kommissaren weder betrug noch persönliche bereicherung vorwerfen, aber es gibt die tödliche aussage in dem bericht der weisen, ziffer 9.2.2.: ...

define la cadena predefinida de texto de & kommander;. típicamente se define como @widgettext para mostrar lo que se introduzca en el widget. posiblemente no lo necesite, pero ahí está por si acaso. se aplica a todos los widgets que tengan datos.
dies setzt den standardtext von & kommander;. das ist typischerweise gleich wie @widgettext um anzuzeigen, was im bedienelement enthalten ist. normalerweise hat man keinen bedarf dafür, aber auf jeden fall vorhanden. trifft für alle bedienelemente zu, die text enthalten können.