검색어: ayer no (스페인어 - 독일어)

ayer no hablamos.
gestern haben wir nicht gesprochen.

ayer no dormí bien.
ich habe nicht gut geschlafen gestern.

ayer no estábamos en casa.
wir waren gestern nicht zu hause.

ayer no hacía mucho frío.
gestern war es nicht sehr kalt.

ayer no estaban en la escuela.
sie waren gestern nicht in der schule.

que hiciste ayer no me hiciste caso
yesterday you did not you listen to me

ayer no jugaron tenis porque llovió.
gestern haben sie nicht tennis gespielt, weil es geregnet hat.

ayer no había ningún niño en el parque.
gestern waren gar keine kinder im park.

al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.
im gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.

–ayer no pasaste por el despacho y hoy vienes a entretenerme...
»na ja, ins kontor ist er gestern nicht gekommen, und jetzt hält er mich auf.

ayer no discutimos esa cuestión, y hoy tampoco lo estamos haciendo.
darüber haben wir gestern nicht gesprochen.

rillilea todo el día de ayer no pudimos obtener tampoco la versión en inglés.
betrifft: diskriminierungen aufgrund der staatsangehörigkeit

el presidente. — las actas de la sesión de ayer no están aún disponibles.
nr. 2-371/255 aus südkorea und taiwan eingeleitet.

a los que escucharon esto ayer no les sorprenderá que para hoy no haya podido avanzar en ese aspecto.
es heißt, das parlament sollte einen jährlichen bericht über die menschenrechte innerhalb der europäi schen gemeinschaft vorlegen.

ayer no participé en el debate y por consiguiente no me enteré personalmente de lo que se dijo en este hemiciclo.
abgesehen von diesem technischen problem gibt es das politische problem, das sie anschneiden, das aber keinen direkten bezug zu meiner präsidentschaft hat, obwohl ich mich gerne ihren forderungen anschließe.

el presidente. — el acta de la sesión de ayer no ha sido distribuida aún en todas las lenguas.
präsidium zu unterbreiten.

estimamos que el procedimiento aplicado ayer no es con forme, en efecto, con el espíritu democrático de esta asamblea.
natürlich wird die agentur eine rolle im sinne einer ergänzung und spezifischen verfeinerung übernehmen können.

en segundo lugar, por lo que se refiere a los subsidios, quizá ayer no me expresé con toda la claridad necesaria.
die kommission ist kohärent mit ihrem beschluß zu den guidelines vom januar 1997.

con arreglo al artículo 123, ya no se cuestiona el resultado de la votación de ayer, no puede modificarse y este es un hecho.
es war mir wichtig, daß dies im protokoll erwähnt wird.

ayer no vi a ningún demócrata cristiano, a ningún socialdemócrata cuando esos treinta mil agricultores y agricultoras se manifesta­ron en la calle delante del parlamento.
ich habe gestern keine christ-demokraten und keine sozialdemokraten gesehen, als die 30 000 bauern und bäuerinnen hier vor dem parlament aufmarschierten. sie haben auch keine ahnung, wie dort gelitten und gedacht wird.