검색어: azafrán (스페인어 - 독일어)

azafrán
safran

rosa del azafrán
krokus

azafrán (organismo)
crocus

aceite de azafrán
distelöl

azafrán de la pradera
herbstzeitlose

azafrán triturado o pulverizado
safran, gemahlen oder sonst zerkleinert

estigmas y pistilos del azafrán verdadero
bluetennarben und bluetengriffel des echten safrans

extracto de flor de azafrán, crocus sativus, iridaceae
crocus sativus extract ist ein extrakt aus den blüten des safrans, crocus sativus, iridaceae

el precio de venta del kilo de azafrán se ha triplicado.
der verkaufspreis für ein kilogramm safran verdreifachte sich.

hacen falta 50 000 estigmas de flores de croco para obtener 100 gr de azafrán rojo.
50 000 krokusblütennarben ergeben 100 g roten safran

jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, curri y demás especias
ingwer, safran, kurkuma, thymian, lorbeerblätter, curry und andere gewürze

aquí se trata incluso de azafrán "de primera", reconocido por su calidad superior.
man spricht hierbei sogar von „spitzensafran", dessen hohe qualität geschätzt wird.

swam ar shin se hizo tristemente célebre por su brutal y violenta represión contra los manifestantes durante la revolución de azafrán en el 2007.
swam ar shin wurde berüchtigt, als sie 2007 auf brutale und gewalttätige weise die proteste während der 'safran-revolution' zerschlug.

el arroz, los tomates y el azafrán se hierven a fuego lento al mismo tiempo y luego se añaden las carnes y el marisco.
reis, tomaten und safran werden hinzugegeben, und als beilagen dienen erbsen, paprika und andere gemüsesorten.

así aconteció en el caso de birmania en 2007 en la denominada revolución azafrán a pesar de que solamente una pequeña parte de la población tenía acceso a internet.
in myanmar war das 2007 bei der sogenannten safran-revolution der fall - obwohl nur ein geringer teil der bevölkerung zugang zum internet hatte.

actualmente, una iona que representa una moneda de un franco cubre una plantación de flores de azafrán de color azul, malva y amarillo limón. cuando se
eine ein­franc­münze

no obstante, la región también tiene otros productos locales, como los cereales, el azafrán, el vino, las manzanas y los melocotones.
daneben hat die region aber auch noch andere lokale erzeugnisse wie getreide, safran, wein, Äpfel und birnen zu bieten.

deben presentarse estimaciones del uso previsto por la industria alimentaria, incluyendo la ingesta de productos similares (azafrán) como fuente de aromatizantes.
der ausschuß ist der auffassung, daß diese beobachtung am menschen sorgfältig erforscht werden muß.

0910 _bar_ jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, curry y demás especias _bar_
0910 _bar_ ingwer, safran, kurkuma, thymian, lorbeerblätter, curry und andere gewürze _bar_

09102010 y 09102090 _bar_ azafrán véanse las notas explicativas del sa, partida 0910, apartado b). _bar_
09102010 und 09102090 _bar_ safran siehe die erläuterungen zu position 0910 des hs, buchstabe b). _bar_