검색어: balance general (스페인어 - 독일어)

balance general
bilanz

balance general de la contabilidad
allgemeine kontenbilanz

balance general (millones de ecus)
umsatz (in mio. ecu)

un «balance general de las cuentas».
ein „allgemeiner kontenabschluss“.

el balance general de 2006 es positivo1.
insgesamt fällt die bilanz 2006 gut aus1.

volumen de negocios o balance general anual
umsatz oder jahresbilanz

1.3.6 efectos negativos y balance general
1.3.6 negative auswirkungen und gesamtabwägung

balance general de materias de la sustancia activa.
gesamtstoffbilanz des wirkstoffs.

50 millones de euros? * o )el balance general
liegt der jahresumsatz unter 50 millionen in

— un balance general no superior a 10 millones de ecus, y
— oder einer bilanzsumme von nicht mehr als 10 millionen ecu

balance general de la consulta pública sobre el libro verde
allgemeine bilanz der öffentlichen konsultation

— bien un balance general no superior a 10 millones de ecus, y
• eine bilanzsumme von nicht mehr als 10 mio. ecu erreicht;

este es, señor presidente, señoras y señores diputados, el balance general.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

al hacer el balance general de las negociaciones se tendrán en cuenta esos acuerdos.
die multilateralen handelsverhandlungen werden innerhalb von vier jahren abgeschlossen.

por una parte se ha establecido que el grupo rtl tiene un balance general positivo.
einerseits wurde festgestellt, dass die rtl group eine positive gesamtbilanz aufweist.

sólo el balance general de todo el año demostrará si se alcanzaron los objetivos y en qué medida.
sie verwaltet mit größtmöglicher flexibilität einen großteil der jugendpolitik.

todo excedente en el balance general del fondo se transferirá al presupuesto general de la unión;
Überschüsse im gesamtsaldo des fonds werden in den gesamthaushalt der union übertragen;

en total, el balance general descenderá desde unos 189000 millones eur a unos 124000 millones eur.
insgesamt wird das bilanzvolumen von rund 189 mrd. eur auf etwa 124 mrd. eur verringert.

deberán permitir el establecimiento de un balance general mensual, así como un estado de ingresos y gastos.
(2) die zahlstellenverwalter sind disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls zum schadenersatz verpflichtet,

estas anotaciones se registrarán en libros o fichas, de modo que pueda extraerse un balance general mensual.
diese buchungen sind in büchern oder auf bögen festzuhalten, mit denen eine allgemeine monatliche Übersicht erstellt werden kann.