검색어: bautizado (스페인어 - 독일어)

bautizado
taufe

este planeta extrasolar, bautizado gliese
dieser planet außerhalb

para que nadie diga que ha sido bautizado en mi nombr
daß nicht jemand sagen möge, ich hätte auf meinen namen getauft.

vale la pena visitar el río jordán donde jesús fue bautizado.
besuchen sie den fluss jordan, in dem jesus getauft wurde.

deutsche telekom la ha bautizado con el nombre de datex-m.
er bestimmt selbst über die lerngeschwindigkeit.

yo os he bautizado en agua, pero él os bautizará en el espíritu santo.
ich taufe euch mit wasser; aber er wird euch mit dem heiligen geist taufen.

entonces jesús vino de galilea al jordán, a juan, para ser bautizado por él
zu der zeit kam jesus aus galiläa an den jordan zu johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

leon brittan ya las ha bautizado la«la ronda del nuevo milenio».
der vizepräsident der kommission, sir leon brittan, hat diekommenden verhandlungen bereitsals „runde des neuen jahrtausends“bezeichnet.

dicho comité fue bautizado con el nombre de «europa de los ciudadanos».
gleichwohl brachten die 70er jahre im integrationsprozeß wichtige ergebnisse.

el año 1993 fue bautizado año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones.
das jahr 1997 wurde zum „europäischen jahr gegen rassismus" ausgerufen.

tam bién los ciudadanos comprobarán que el guiso que sale de la olla de la ue está muy, muy bautizado.
von der französischen regierung wird für den stabilitätspakt eine bedenkzeit ausbedungen, womit sie den zeitplan für die unterzeichnung in amsterdam zur diskussion stellt.

por ello, el inventor alemán ha pro­puesto un dispositivo anudador automático, bautizado con el nombre de plycat.
der deutsche erfinder schlug in diesem zusammenhang eine automatische anspinneinrichtung namens plycat vor.

el dr. bruce lynn, neurofisiólogo, ha bautizado a esta técnica "lmr: la película".
neurophysiologe dr. bruce lynn titulierte die technik „rsi - der film".

con robert leaven, el cochero. además de bobby, tengo una niña y la he bautizado con el nombre de jane.
seit beinahe fünf jahren mit robert leaven, dem kutscher; außer dem bobby dort habe ich noch ein kleines mädchen, das jane getauft ist.«

ceca-acero: diez anos de investigaciÓn y desarrollo en australia sobre la base de un nuevo método bautizado hismelt.
einer pilotanlage des ccf­verfahrens — cyclone con­verter furnace.

aplazaron a abril de 1997 su decisión relativa al plan de reducción de la flota pesquera comunitaria, plan bautizado «pop 4».
es handelt sich hier um eine wichtige frage, die sehr sorgfältig geprüft werden muß.

el objeto de este experimento germano-indio, bautizado lohafex era probar si tal fertilización permitía aumentar la capacidad de almacenamiento decarbono en los océanos.
kohlenstoffspeicherkapazität der ozeane erhöht werden könnte.

incluso he leído en uno de nuestros periódicos que se ha bautizado a las bombas con el nombre de «monica». nica».
ich habe selbst in einer unserer zeitungen schon gesehen, daß man die bomben als „monica" bezeichnet hat.

ahora es importante que este procedimiento, bautizado entre tanto como tillich-mulder, también sea aceptado en los mismos términos positivos por la comisión y el consejo.
wir haben dort eine präsidentin, die wahrlich kein engel auf der politischen bühne ist, die aber immerhin begonnen hat, mit europa und den vereinigten staaten von amerika zu kooperieren.

una vez bautizado este nuevo modelo productivo bajo el calificativo “producción neoartesanal de servicios a medida digitalizados”,es necesario como mínimo definir las ca-
auf dieser grundlage erscheinen uns dielaufenden veränderungen, die sowohl die arbeit, den arbeitsplatz und die erforderlichen beruflichen kompetenzen als auch die bildung/berufsbildung betreffen, besser verständlich, wenn sie in den interpretativen rahmen der „internet-produktion“ gestelltwerden.