검색어: callejera (스페인어 - 독일어)

comida callejera
street food

irán: representación teatral callejera
iran: straßentheater

el extraño retó a tom a una pelea callejera.
der fremde forderte tom zu einem straßenkampf heraus.

una maldita batalla callejera en khor maksar ahora.
jetzt blutige straßenkämpfe in khor maksar

el muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
der junge hat in einem straßenkampf sein ohr verloren.

un juego de canicas para prevenir muertes en la población callejera
murmelspiel, um tod von obdachlosen menschen zu verhindern

hay muchas maneras de reducir significativamente la población animal callejera.
es gibt so viele wege, wie wir die heimatlose tierpopulation sinnvoll reduzieren könnten.

@lina22980 en adén tuitea: hay una guerra callejera ahora en adén.
in #aden herrscht zur zeit ein straßengefecht.

hay un cierto grado de prostitución callejera, sobre todo en las ciudades grandes.
girão pereira (upe). - (pt) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!

(4) las cantidades enviadas a vertederos incluyen residuos de limpieza callejera.
(4) die menge des deponieabfalles umfasst auch straßenreinigungsabfälle.

tehran live ha publicado fotos de una obra teatral callejera frente al teatro iranshahr en teherán.
tehran live hat fotos eines straßentheaterstücks vor dem iranshahr theater in tehran veröffentlicht.

corte un poco dentro de una tortilla y obtendrá un taco al pastor, la clásica comida callejera mexicana.
wenn du dir davon etwas in eine tortilla schneidest, hast du einen taco al pastor, das traditionelle mexikanische streetfood.

junto a todo ello, la delincuencia organizada y la violencia callejera continúa amenazando la vida cotidiana de los iraquíes.
hinzu kommt, dass sich die menschen im irak weiterhin organisierter kriminalität und straßengewalt ausgesetzt sehen.

corte un poco dentro de una pita, y obtendrá shawarma — la comida callejera de medio oriente por excelencia.
schneide dir davon etwas in eine pita und du hast eine shawarma — das typische street meat des mittleren ostens.

en 2000, se prohibió que los niños pudieran trabajar sin limitación para sus padres en la agricultura, la horticultura o la venta callejera.
seit 2000 dürfen kinder nicht mehr unbegrenzt in der landwirtschaft, im gartenbau oder im straßenverkauf für ihre eltern arbeiten.

leis partidos de la extrema derecha, ya sean del reino unido, de italia o de francia, tienen una largo historial de violencia callejera.
pordea (dr). ­ (fr) hen präsident! seit monaten wies die fraktion der europäischen rechten von hier aus die europäische Öffentlichkeit und die weltöffent­lichkeit ununterbrochen auf die ernste situation im li­banon und auf die gefahren hin, denen die geiseln aus­gesetzt waren, die von menschen gefangengehalten wurden, welche sich selbst als „die wahnsinnigen got­tes" bezeichnen.

callejero
straßenkarte