검색어: calzado deportivo (스페인어 - 독일어)

calzado deportivo
turnschuh

calzado deportivo de tecnología especial
staf

i) calzado deportivo de tecnología especial
i) nach spezialtechniken hergestellte schuhe für sportzwecke

calzado distinto del calzado deportivo y de protección
schuhwerk, ohne sport- und sicherheitsschuhe

calzado con palas de materiales textiles distinto del calzado deportivo
schuhe mit oberteil aus spinnstoffen (ohne sportschuhe)

otros tipos de calzado deportivo (excepto botas de patinaje)
andere sportschuhe (ohne schlittschuhe und rollschuhe)

todos los beneficios de un calzado deportivo que tonifica-y también luce bien.
alle vorteile eines schuhs, der die muskeln strafft-und dabei sieht er auch noch gut aus.

las alegaciones relativas al calzado deportivo de tecnología especial se han analizado detalladamente.
die vorbringen in bezug auf staf wurden in allen einzelheiten geprüft.

ropa, calzado, guantes y ropa deportiva,
bekleidung, schuhe, handschuhe und sportkleidung,

cpa 15.20.29: otro calzado deportivo, excepto las botas de esquí y de patinaje
cpa 15.20.29: andere sportschuhe (ohne schlittschuhe und rollschuhe)

la exclusión del calzado deportivo de tecnología especial no influyó significativamente en la representatividad de las muestras.
die nichtberücksichtigung der staf hatte keine nennenswerten auswirkungen auf die repräsentativität der stichproben.

en consecuencia, se ha rechazado la propuesta relativa a la definición de calzado deportivo de tecnología especial.
deshalb wurde dieser vorschlag zur staf-definition zurückgewiesen.

cpa 15.20.14: calzado con la parte superior de materiales textiles, excepto el calzado deportivo
cpa 15.20.14: schuhe mit oberteil aus spinnstoffen (ohne sportschuhe)

estas alegaciones se basan en los mismos argumentos que los aducidos para la exclusión del calzado deportivo de tecnología especial.
sie stützten ihr vorbringen auf dieselben behauptungen wie jenes bezüglich staf.

hay que señalar que algunos importadores que fueron objeto de una inspección in situ vendían sobre todo calzado deportivo de tecnología especial.
einige einführer, bei denen kontrollbesuche stattfanden, handelten überwiegend mit staf.

en consecuencia, se excluye definitivamente del procedimiento el calzado deportivo de tecnología especial cuyo precio no sea inferior a 7,50 eur.
staf mit einem preis von mindestens 7,50 eur werden daher endgültig von dem verfahren ausgenommen.

otro argumento es que debía reducirse el umbral de valor de 7,5 eur por par aplicable al calzado deportivo de tecnología especial.
außerdem wurde gefordert, die wertschwelle von 7,50 eur je paar für hightech-sportschuhe (staf) herunterzusetzen.

debido a estos costes adicionales, el precio de importación del calzado deportivo de tecnología especial suele ser superior al de otros tipos de calzado.
wegen dieser zusätzlichen kosten sind die einfuhrpreise von staf in der regel höher als jene anderer schuhtypen.

además, en el asunto del calzado, el calzado deportivo de tecnología especial que superaba un determinado precio se excluyó de la definición de producto afectado.
auch in der rechtssache schuhe seien staf oberhalb eines bestimmten preises von der definition der betroffenen ware ausgenommen worden.

(19) en conclusión, se confirma la exclusión del calzado deportivo de tecnología especial de la definición del producto afectado en el reglamento provisional.
(19) der ausschluss von staf aus der definition der betroffenen ware in der vorläufigen verordnung wird mithin bestätigt.