검색어: casas rurales esqui (스페인어 - 독일어)

casas rurales
agrotourismus

hoteles campings albergues balnearios casas rurales complejos turísticos
mitgliedstaaten regionale behörden lokale räte nros reisebüros gemeinden

casal pere capellà, c/cavallers, trabajar sólo para casas rurales, no descartamos poner a
francesc blasco querol tourismus beliefern wollten, schließen wir mittlerw eile jedoch auch nicht aus, öffentliche u n s e - o d e r

«incluyen las casas rurales, el alojamiento de emergencia y los almacenes modulares y flexibles».
derzeit sind die partner dabei, sich kapital für ihr jointventure zu beschaffen.

las casitas y casas rurales no se juntan unas a otras, sino que están distribuidas por la zona como por la mano de un amable gigante.
die häuser und hütten schmiegen sich hier nicht aneinander, im gegenteil, diese sind aufgeteilt auf den flachen händen des sanften riesen.

te agradarán también las casas rurales, rodeadas de campos, huertas y pastos y bosques extensos con flora y fauna típicas de los cárpatos.
es werden ihnen auch die bauernhöfe gefallen, umgeben von feldern, gärten und weiden, und die umfangreichen wälder mit der typischen blumenwelt und fauna der karpaten.

el turismo en casas rurales complementa la renta de los agricultores, pero, al mismo tiempo, ofrece la posibilidad de nuevos contactos con otros grupos sociales.
der agrotourismus beschert den landwirten nicht nur ein zusätzliches einkommen, sondern gibt ihnen auch die möglichkeit zu neuen kontakten mit anderen sozialen gruppen.

una fuente de ingresos adicionales puede ser el turismo rural (alojamiento en la granja o en casas rurales) y la venta de productos directamente en la explotación.
eine zusätzliche einkommensquelle bilden oftmals angebote für urlaub auf dem bauernhof oder bauernläden.

ahora, la zona alberga una de las mayoresconcentraciones de casas rurales (19 demomento, con 166 plazas) y la economíalocal se está estabilizando gracias a los ingresos adicionales que aportan las muje-
zwischenstopps entlang der ruta via dela plata (diese folgt der hauptzufahrtsstraße, die sich derzeit noch im bau befindet und nordspanien über estremadura mit südspanien verbinden soll)

la ruta incluirá visitas a lugares y edicios históricos, zonas de belleza paisajística, actividades en la naturaleza, alojamiento en casas rurales y oportunidades de degustar la cocina local. los objetivos del proyecto son los siguientes:null
die beteiligten lag terras dentro und esdime in portugal sowie cedeco und aderco in spanien setzen sich dafür ein, dass diskriminierende hindernisse für touris- rung der sozialen integration von menschen mit eingeschränkter mobilität, seh- oder hörfähigkeit durch tourismus und freizeit aktivitäten ;

sin embargo, aunque mejorar las comunicaciones puede ser de gran ayuda para las economías rurales porque se amplían los mercados para la producción local, también es un elemento que tiende a aumentar los desplazamientos diaiios y los precios de las casas rurales, y que afecta al medio ambiente.
außerdem wurde die liberalisierung des straßengüterverkehrs gemeinschaftsweit erreicht, aber nur wenige mitglied staaten haben den eisenbahngüterverkehr für den wettbewerb freigegeben, so dass die märkte für den eisenbahngüterverkehr zersplittert und abgeschottet bleiben.

la experiencia nos demuestra que los consumidores con ingresos modestos están muy interesados en las modalidades de vacaciones que incitan al descubrimiento de poblaciones y culturas diferentes: estancias con los habitantes de la zona, casas rurales, senderismo, visitas culturales, etc.
die erfahrung zeigt im übrigen, daß verbraucher mit niedrigem einkommen sehr an urlaubsangeboten interessiert sind, die einen anreiz zur entdeckung unterschiedlicher bevölke­rungsgruppen und kulturen beinhalten: urlaub in privatunterkünften, ferien auf dem lande, wandern, kulturelle besichtigungen.

en cambio, las operacio­nes turísticas apoyadas en la dimensión cultural y en un enfoque multiproductos resultan más ren­tables y más creadoras de empleo, como la re­construcción de casas rurales históricas y la anima­ción artesanal (bokrijk en bélgica, enkhuizen en los países bajos, beaulieu en el reino unido, bun­ratty castle en irlanda, etc.).
ein weiterer vorschlag basiert auf dem amerikanischen modell, das darin besteht, daß ein hoher anteil der pro duktionskosten von den großen vertriebsnetzen übernommen wird.