검색어: chuleta (스페인어 - 독일어)

chuleta
kotelett

chuleta de vaca
cow chop

chuleta de cordero
schweinefilet

trozos de chuleta deshuesada, ahumada
knochenloses kotelettstück, geräuchert

trozos de chuleta deshuesada, en salmuera y ahumados
knochenloses kotelettstück, in salzlake und geräuchert

propuesta de la comisión, respaldada por los estados miembros, para volver a autorizar la chuleta de bovino con hueso
kommissionsvorschlag zur wiederzulassung von rindfleisch am knochen wird von den mitgliedstaaten unterstützt

estoy gustosamente dispuesto a leerles mi chuleta y decirles porqué la comisión no puede aceptar de nuevo las solicitudes que ya no aceptó en la primera lectura.
die kräfte in amerika haben deutlich gemacht, daß sie bei nichtunterzeichnung durch die entwicklungsländer das abkommen nicht rati­fizieren würden.

a la espera de que la propuesta, que está sujeta al derecho de control del parlamento europeo, sea adoptada definitivamente por la comisión europea en los dos próximos meses, el voto de hoy allana el camino para el restablecimiento de la producción en la ue de carne de bovino con hueso, como el bistec a la florentina o la chuleta con hueso.
vorbehaltlich des mitspracherechts des europäischen parlaments und des endgültigen erlasses durch die europäische kommission binnen der nächsten zwei monate darf nach der heutigen entscheidung in der eu wieder rindfleisch am knochen wie die italienische bistecca fiorentina oder das t-bone-steak hergestellt werden.