검색어: comprometer (스페인어 - 독일어)

comprometer
kompromittieren

comprometer créditos
mittel binden

comprometer los gastos
mittelbindungen vornehmen

comprometer a la administración central
die zentralverwaltung binden

- r60 (pode comprometer a fertilidade),
- r60 (kann die fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),

comprometer la prosecución de los debates
den fortgang der verhandlungen in frage stellen

todo esto sin comprometer la integridad, la
funktionen jedes mlxes:

comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria
disziplinarisch verantwortlich und zum schadenersatz verpflichtet sein

convendría comprometer el presupuesto no utilizado.
die nicht verwendeten haushaltsmittel sollten freigegeben werden.

comprometer la seguridad de un estado miembro
die sicherheit eines mitgliedstaats gefährden

estos efectos pueden comprometer la visión.
bei entsprechend disponierten patienten kann der wiederholte gebrauch topischer nsaid zu epithelversagen, hornhautverdünnung, hornhauterosion, hornhautulcera oder hornhautperforation führen und dadurch das sehvermögen gefährden.

articulo 166facultades para comprometer y liquidar gastos
artikel 166eingehen von zahlungsverpflichtungenund zahlungsanweisungen

no podemos permitirnos comprometer la seguridad aérea.
bei der flugsicherheit können wir uns keine kompromisse erlauben.

artículo 74 facultades para comprometer y liquidar gastos
artikel 74 eingehen von zahlungsverpflichtungen und zahlungsanweisungen

la comisión se debe comprometer a cambiar esta situación.
die kommission muss sich dafür einsetzen, dies zu ändern.

no obstante, esto no podrá comprometer a las instituciones.
ich meine auch, daß es gefahren gibt — und ich verweise auf herrn maystadts worte.

Éste no podrá comprometer a su institución en ese intervalo.
dieser kann in der zwischenzeit keinerlei verpflichtungen im namen des organs eingehen.

5.4 por este motivo, el cese se debe comprometer a:
5.4 aus diesem grund muss der ewsa

a) evitar comprometer el resultado de una investigación en curso,
a) um den erfolg laufender ermittlungen nicht zu gefährden,

a) evitar comprometer el resultado de una investigación en curso;
a) den erfolg laufender ermittlungen nicht zu gefährden,