검색어: conmemorar (스페인어 - 독일어)

un museo para conmemorar ese horrible día
ein museum gedenkt dem schrecklichen tag

algunos bloggers usaron fotografías para conmemorar el evento.
einige blogger benutzen bilder, um das ereignis in erinnerung zu bringen.

este segundo congreso se propuso algo más que conmemorar un aniversario.
eine untragba­re situation auch angesichts der be­vorstehenden eu­erweiterung um einige mittel­ und osteuropäische staaten.

para conmemorar estos aniversarios, se ha creado un logotipo con tres variantes.
anlässlich dieser jahrestage wurde ein logo in drei varianten erarbeitet.

la red reitox se reunió el 28 de noviembrepara celebrar y conmemorar su 25ªreunión.
das reitox-netz kam am 28. novemberzusammen, um seine 25. sitzung zufeiern.

asimismo se celebrará una sesión especial para conmemorar el décimo aniversario del proceso de la carta.
bei dieser gelegenheit wird aus anlass des zehnten jahrestags des beginns des charta-prozesses eine sondertagung abgehalten.

asimismo, el comité aprovechará esta ocasión para conmemorar el quinto aniversario de la ampliación de la ue.
zudem wird der 5. jahrestag der jüngsten eu-erweiterung begangen.

el cese ha preparado un videoclip especial para conmemorar el quinto aniversario de la ampliación ue-10.
zur begehung des 5. jahrestags der erweiterung der eu um 10 neue mitgliedstaaten hat der ewsa einen jubiläums-clip vorbereitet.

durante el seminario, se organizó una cena de gala para conmemorar el décimo aniversario de la institución del defensor del pueblo europeo
in vielen fällen kann ein bürger b e au w ragter in dem b et r et enden land auf wirksame weise abhilfe sc hat en. der -europäische

alcaldesa, señoras y distinguidos señores: stamos aquí reunidos para conmemorar la primera sesión del comité consultivo de la
ir sind hier zusammengekommen, um der ersten sitzung des beratenden aus

a los miembros de la comisión de asuntos jurídicos nos ha parecido que podría haber dos maneras de conmemorar la fecha de los derechos humanos.
wir hoffen daher, daß diese versammlung dem wandel aufgeschlossen gegenüber steht, der sich in unserer gemeinschaft zur erreichung eines echten wirtschaftlichen und sozialen zusam menhalts vollziehen muß.

también se erigirá un monumento en memoria de la comunidad judía y un espacio informativo para conmemorar el papel del grossmarkthalle en la deportación de ciudadanos judíos.
die errichtung einer gedenk- und informationsstätte zur erinnerung an die deportation jüdischer bürgerinnen und bürger aus der großmarkthalle ist ebenfalls vorgesehen.

también se erigirá un monumento y un espacio informativo para conmemorar el papel del grossmarkthalle en la deportación de ciudadanos judíos.*** bce informe anual 2006
ende 2011 erfolgen. um an die deportation jüdischer bürgerinnen und bürger aus der großmarkthalle zu erinnern, wird auch eine gedenkund informationsstätte errichtet werden.

el pasado 27 de junio, criminales convictos de cebu bailaron las canciones del fallecido michael jackson en un tributo para conmemorar el primer aniversario de la muerte del ícono musical.
am 27. juni tanzten die verurteilten sträflinge von cebu zur musik des verstorbenen michael jackson in einer tribut-aufführung zum ersten todestag der berühmten musik-ikone.

como parte del proyecto iwaki manbon sakura para conmemorar el cuarto aniversario del enorme desastre, el grupo planea plantar 99,000 cerezos en una colina que domina la ciudad.
als teil des iwaki manbon sakura projekts und in gedenken an den 4. jahrestag der katastrophe, sollen auf einem hügel über der stadt 99.000 kirschbäume gepflanzt werden.

hoy se da en la sociedad de amigos de la ciencia una conferencia para conmemorar el cincuentenario de la muerte de sviatich –añadió–. pedro ivanovich y yo vamos allí.
»es findet heute in der gesellschaft der freunde der wissenschaft eine festsitzung aus anlaß von swintitschs fünfzigjährigem jubiläum statt«, erwiderte katawasow auf eine frage ljewins. »peter iwanowitsch und ich wollen auch hin.

motivo conmemorativo: segundos juegos de la lusofonía. descripción: emitida para conmemorar los juegos de los países de habla portuguesa, la moneda representa un gimnasta con una cinta.
beschreibung: diese münze wurde anlässlich des wettbewerbs für sportler aus portugiesischsprachigen ländern ausgegeben. münzmotiv ist ein athlet, der ein langes band schwenkt.

para más información, incluida la referida a las actividades «pac@50» organizadas en diferentes estados miembros para conmemorar el 50º aniversario de la pac, puede consultarse la siguiente página web
weitere einzelheiten, einschließlich informationen über veranstaltungen zu „cap@50“ zur feier des 50-jährigen jubiläums in den verschiedenen mitgliedstaaten, finden sich unter:

bettini (v). — (it) señora presidenta, creo que nuestro rito anual del mes de septiembre para conmemorar los incendios del verano se desarrolla de acuerdo con las reglas.
miranda da suva (cg). - (pt) frau präsidentin!