검색어: contrabandista (스페인어 - 독일어)

contrabandista
schmuggel

casi la totalidad de ello son los beneficios potenciales del contrabandista.
dieser betrag kann vom schmuggler gegebenenfalls fast ausschließlich als gewinn eingestrichen werden.

la refugiada norcoreana de 24 años danbi fue contrabandista en los mercados negros de corea del norte.
die 24-jährige danbi, ein flüchtling aus nordkorea, arbeitete als schmugglerin auf dem nordkoreanischen schwarzmarkt.

deguste en la cervecería belveder la marca pašerák, en español, contrabandista, hecha de miel que alcanza hasta los 13 grados.
eine brauerei finden sie auch in Železná ruda an der grenze zum nationalpark böhmerwald.

algunas leyendas le ven como un pequeño contrabandista, en otras leyendas actúa como un escalofriante hombre viejo y espeluznante que aterrado y hambriente vaguea por los pantanos, pidiendo ayuda.
manche legenden und sagen stellen ihn als einen kleinen hirtenjungen vor, in anderen legenden tritt er jedoch als ein grauenvoller alte auf, der durchgefroren und hungrig um das moor herumirrt und um hilfe ruft.

la elegancia de este sistema, desde el punto de vista del contrabandista, es que una vez superado el puerto de entrada, las mercancías tienen el camino despejado en una europa sin fronteras y corren pocos riesgos de ser controladas.
das großartige an diesem system aus der sicht der schmuggler ist, daß die waren nach ihrer abfertigung im eingangshafen auf den straßen in einem europa ohne grenzen befördert werden können und kaum gefahr laufen, kontrolliert zu werden.

3 466 contrabandistas de droga como resultado de estos controles y 620 como resultado de controles regulares (informe nacional neerlandés).
3 466 drogenkuriere infolge dieser gesonderten kontrollen und 620 kuriere bei regulären kontrollen festgenommen (nationaler bericht der niederlande).