검색어: dificuldade (스페인어 - 독일어)

empresa em dificuldade
onderneming in moeilijkheden

1 | com grande dificuldade |
1 | zeer slecht |

d) auxílios concedidos a empresas em dificuldade;
d) beihilfen an unternehmen in schwierigkeiten;

h) dos auxílios concedidos a empresas em dificuldade.
h) steun verleend aan ondernemingen in moeilijkheden.

contudo, o regime em causa, exclui explicitamente as empresas em dificuldade.
de regeling vermeldt echter expliciet dat ondernemingen in moeilijkheden buiten de werkingssfeer van de regeling vallen.

além disso, o acordo excluía as empresas em dificuldade do seu âmbito de aplicação.
voorts vermeldt de overeenkomst dat ondernemingen in moeilijkheden buiten de werkingssfeer van de overeenkomst vallen.

i) "empresa em dificuldade": uma empresa que satisfaça as seguintes condições:
i) "unternehmen in schwierigkeiten": ein unternehmen, das die folgenden voraussetzungen erfüllt:

na sua apreciação preliminar, a comissão considerou a kahla i e a kahla ii como empresas em dificuldade.
in haar voorlopige beoordeling was de commissie van mening dat kahla i en kahla ii ondernemingen in moeilijkheden waren.

em terceiro lugar, a comissão faz notar que o estaleiro gdansk se encontrava em dificuldade financeira há muito tempo.
ten derde merkt de commissie op dat de gdańsk-scheepswerf reeds geruime tijd in financiële moeilijkheden verkeert.

(29) os auxílios de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade são regidos pelas orientações.
(29) staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten fallen unter die entsprechenden leitlinien.

(28) o primeiro objectivo das medidas mencionadas nos pontos 8 e 10 parece ser um auxílio a uma empresa em dificuldade.
(28) das primäre ziel der unter randnummer 8 und 10 genannten maßnahmen ist offenbar eine beihilfe für ein unternehmen in schwierigkeiten.

contudo, de acordo com o ponto 44 das orientações, a comissão pode aceitar uma contribuição menos elevada em circunstâncias excepcionais e nos casos de especial dificuldade.
volgens punt 44 van de richtsnoeren kan de commissie in uitzonderlijke omstandigheden en in geval van een door de lidstaat aan te tonen bijzondere noodsituatie, een lagere bijdrage accepteren.

apesar de se tratar de empresas constituídas de raiz, as empresas de acantonamento, particularmente utilizadas na alemanha oriental, podem ser consideradas empresas em dificuldade.
hoewel het om nieuwe ondernemingen gaat, kunnen auffanglösungen, die met name in oost-duitsland werden gecreëerd, als ondernemingen in moeilijkheden worden beschouwd.

dois anos depois, a alemanha veio porém contrariar as informações anteriores, por carta de 26 de setembro de 2001, concluindo que a kahla ii nunca teria estado em dificuldade.
twee jaar later sprak duitsland echter bij schrijven van 26 september 2001 zijn vroegere verklaringen tegen en stelde vast dat kahla ii nooit in moeilijkheden zou hebben verkeerd.

(232) para ser elegível para um auxílio à reestruturação, a empresa deve qualificar-se como empresa em dificuldade na acepção das orientações.
(232) om voor herstructureringssteun in aanmerking te komen, dient een bedrijf aan de voorwaarden te voldoen die in de richtsnoeren zijn geformuleerd voor een onderneming in moeilijkheden.

a fim de reduzir a carga administrativa dos estados-membros aquando da concessão de auxílios abrangidos pelo presente regulamento, é conveniente simplificar a definição de uma empresa em dificuldade relativamente à definição constante das orientações.
um den verwaltungsaufwand zu verringern, der den mitgliedstaaten bei der gewährung von beihilfen im rahmen dieser verordnung entsteht, sollte die definition eines unternehmens in schwierigkeiten gegenüber der in den leitlinien enthaltenen definition vereinfacht werden.

para além disso, a isd demonstrou possuir uma experiência valiosa na reestruturação com êxito de empresas em dificuldade (huta częstochowa), o que confere uma credibilidade acrescida ao plano.
bovendien heeft isd polska aangetoond dat zij goede ervaringen heeft met het succesvol herstructureren van ondernemingen in moeilijkheden (huta częstochowa), hetgeen extra garanties biedt voor de geloofwaardigheid van het plan.

(175) tendo em conta os modestos resultados positivos de exploração obtidos, a comissão entende que, a partir de 1997, a kahla ii já não pode ser considerada uma empresa em dificuldade.
(175) gezien de behaalde bescheiden positieve bedrijfsresultaten is de commissie van mening dat kahla ii vanaf 1997 niet meer als een onderneming in moeilijkheden kan worden beschouwd.

(108) o plano de reestruturação de 2009 recorda o insucesso do plano de reestruturação de 2006 em restabelecer a viabilidade do estaleiro e identifica os motivos para as dificuldades financeiras actuais do estaleiro.
(108) in het herstructureringsplan van 2009 wordt herinnerd aan het feit dat het herstructureringsplan van 2006 de levensvatbaarheid van de werf niet kon herstellen en worden de oorzaken van de huidige financiële moeilijkheden van de werf besproken.