검색어: dulce y salado (스페인어 - 독일어)

eviscerado y salado
ausgenommen und gesalzen

gusto amargo y salado
geschmack bitter-salzig

ella es dulce y divertida.
sie ist süß und lustig.

maíz dulce y maíz para palomitas
süßmais und puffmais

contaminación del agua dulce y del mar
die studie betrifft italien.

pesca en agua dulce y acuicultura a)
binnenfischerei und aquakultur a)

metal en estado dulce y forjado en frío
metall in getempertem und kalt verfestigtem zustand

en saná la preparan dulce y le agregan leche.
in sanaa wird sie süß gekocht und milch hinzugegeben.

sabor delicado, ligeramente dulce y a pimienta o ajo.
geschmack delikat, leicht süß und nach pfeffer oder knoblauch;

esa chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
diese schokolade hat einen geschmack zwischen süß und bitter.

toman el té como a mí me gusta, dulce y suave.
sie tranken tee so wie ich ihn mag, süß und nicht zu stark.

desiguales recursos de agua dulce y extracciones mayores en el sur de la ue
schwankende süßwasservorkommen und größere wasserentnahmen im süden der eu

por la ventana abierta, el viento marino soplaba un aire fresco y salado.
durch das geöffnete fenster blies der meereswind frische, salzige luft herein.

...y le puedo recordar que no queremos simplemente consultas, sino un dulce y codecisión.
valverde lópez (ppe). — (es) herr präsident, ich denke, wir sollten zunächst einmal dafür danken, daß das kollegium der kommissare hier vollzählig erschienen ist, um dieser einfüh­rungsdebatte beizuwohnen, und ebenso zu begrüßen ist die anwesenheit des scheidenden präsidenten, herm delors, sowie die des ratspräsidenten.

el pescado llega en toneles, cortado en filetes y salado, sazonado o en escabeche.
der fisch kommt filetiert und gesalzen, gewürzt oder mariniert in fässern an.

■ hidrología del agua dulce y de estuarios, ecología y amenazas para el medio ambiente;
■ erdumgebung, Ökologie und forstwirt­schaft;

la carne es blanquecina, con textura consistente y harinosa, sabor dulce y persistente y olor ligeramente acastañado.
ihr weißliches, mehlig-festkochendes fleisch hat einen milden, nachhaltigen geschmack und riecht leicht nach kastanien.

a principios de 2011 se publicarán las listas rojas europeas sobre moluscos, peces de agua dulce y plantas vasculares.
die weltnaturschutzorganisation fordert, dass diese Überlegungen bei der nächsten beurteilung der artenlisten in den anhängen der habitat-richtlinie und der berner konvention berücksichtigt werden. t

el consejo se congratula del mandato dado a la cds para que en su sesión de 1998 se centre en el agua dulce y en la industria.
der rat begrüßt, daß die csd beauftragt wurde, sich auf ihrer tagung 1998 auf die bereiche süßwasser und industrie zu konzentrieren.

en 1998, se produjeron 32 607 toneladas de pescado procedentes de la acuicultura en agua dulce y 7 089 toneladas de truchas criadas en agua de mar.
wie aus der tabelle 15 hervorgeht, beliefen sich die anlandungen in dänemark 1998 auf insgesamt 1,9 mio. t oder 583 mio. ecu.