검색어: el comer (스페인어 - 독일어)

el sr. kuckelkorn dice: «queremos proteger el comer cio».
herr kuckelkorn sagt: „wir wollen den handel schützen."

es esencial que el consumidor tenga confianza en el comer cio electrónico.
der präsident - vielen dank, herr bangemann.

propuesta de espacio europeo de investigación marina una renovada confianza ante los desafíos planteados por el comer
europas urheber, künstler und die urheberrechts­industrie können den her­ausforderungen des e­commerce nun mit neuer zuversicht entgegensehen

los grupos que han organizado campañas contra el comer cio de armas se han sentido muy frustrados al respecto.
solidarität gegenüber den kakaoerzeugenden ländern, die wir dazu ermutigt hatten, sich auf dieses geschäft einzulassen, heißt zumindest, daß wir keine rechtsvorschriften verabschieden, die dazu beitragen würden, sie zu ruinieren. ren.

que en gran bretaña van a impedir incluso las ventas a ciertos países del mundo por la campaña contra el comer cio de armas.
hory gleichwohl ernst, und zu den technischen und kommerziellen aspekten dieses problems wurde hier bereits alles gesagt.

asimismo, precisa que el comer cio mundial debe ser una herramienta de desarrollo, aunque no puede sustituir a la ayuda al desa rrollo.
es stellt außerdem klar, dass der internationale handel zwar als entwicklungsinstrument genutzt werden muss, jedoch nicht an die stelle der entwicklungshilfe treten kann und darf.

en la primera, el comer cio eleclrór\ico se im planta, ampliamente y tiene un efecto de rnphi ra sobre las estructuras de mercado existentes
in der ersten situation verbreitet sich ecommerce plötzlich und massiv und rüttelt an den bestehenden marktstrukturen

los firmantes del gatt y los participantes en el comer cio mundial olvidaron incluso la existencia de millones de niños reducidos a la esclavitud en el mundo entero y que producen artículos a un precio irrisorio.
die präsidentin. - nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über die folgenden berichte:

–¡no faltaba más! digas lo que quieras, el comer bien es uno de los placeres de la vida –repuso esteban arkadievich–.
»es wäre auch schlimm, wenn's nicht der fall wäre!« erwiderte stepan arkadjewitsch. »man mag sagen, was man will, das ist einer der schönsten lebensgenüsse.

estos hechos y un cambio claro de actitud de los países consumidores de maderas tropicales hacia la madera proveniente de zonas templadas, muestran que el comer cio sólo supone un factor más en la tala de maderas tropicales.
diese tatsachen und ein deutliches abwenden der verbraucherländer vom tropenholz hin zu holz aus gemäßigten zonen machen deutlich, daß der handel nur einer der faktoren in der tropenholzgleichung ist.

como resul-tado de los efectos similares que pueden tener en el comer-cio, estas medidas se consideran equivalentes a reglamenta-ciones vinculantes.
bestimmte technische s p e z i « k a t i o n effn , ¶ s o n s t i g e v o r s c h r i ft effn ƒ o d e r vorschriften b efft r e . effn d d i effn s t e , d i e d i e d e « n i t i o n e i n e r

en el preámbulo de la omc no se ha recogido el objetivo de la cláusula social pero sí el del desarrollo sostenible, que pretende hacer compatible el comer cio mundial con los requerimientos medioambientales, sin apoyar las intenciones proteccionistas de los países industria lizados.
schließlich bleiben die industrieländer die hauptverursacher der umweltschäden und müssen daher ihre glaubwürdigkeit durch ihr handeln in der welthandelsorganisation, aber auch durch eine verbesserung der entwicklungszusammenarbeit unter beweis stellen.

cuando el consejo europeo se prepara para recibir al presidente mandela en cardiff el mes próximo, es esencial que vele mos por que la comunidad plasme sus compromisos en un acuerdo generoso e innovador que fomente el comer cio, intensifique el desarrollo y promueva la paz y la esta bilidad en la región.
ich hoffe, wir werden auch weiterhin rasche fortschritte beim abschluß des abkommens machen und unseren verpflichtungen gegenüber südafrika nachkommen. ich danke dem parlament nochmals für sein anhaltendes interesse, seine unterstützung und die dringlichkeit und priorität, die es dem abschluß eines handelsabkommens einräumt.

se orientan hacia el comer cio con más frecuencia que los hombres (el 45 % de las mujeres eligen este sector, contra el 25 % en el caso de los hombres).
sie tendieren stärker als die männer zum handel. (45% der unternehmens gründerinnen wählen diesen sektor gegenüber 25% männer.)

a causa de los costes relativamente altos de las comunica ciones de datos y de las telecomunicaciones en europa y la falta de seguridad en internet, hasta la fecha, el comer cio electrónico ha estado limitado principalmente a. la transmisión de datos entre las grandes empresas y sus pro veedores y clientes.
dabei sagte der kommissar nicht, daß in diesem zeitraum die europäische union, ihre gemeinsamen in stitutionen und praktisch alle mitgliedstaaten weder an der debatte noch offensichtlich an einer lösungsfindung mitgewirkt haben und eine schweigsamkeit demonstrierten, die niemand verstehen kann, am wenigsten unsere la teinamerikanischen partner.

es importante que el acuerdo comer cial con israel dé resultado, porque un aspecto de dicho acuerdo permite la exportación por mediación de israel de los productos procedentes del sector palestino de su eco nomía y, si se adoptaran medidas para reducir el comer cio, tendrían un efecto perjudicial para el pueblo pales tino, sin que necesariamente influyeran en gran medida en la posición del gobierno de israel.
ich möchte den rat darauf hinweisen, daß er nicht verkennen sollte, welche bedeutung die von ihm auf dieser grundlage mit uns geführten diskussionen und dialoge besitzen. es geht dabei darum, daß unser europäisches aufbauwerk für die beitrittswilligen länder verständlich ist.

anuncio de apertura de un procedimiento de examen referente a un obstáculo para el comer cio, a efectos del reglamento (ce) n° 3286/94 del consejo, consistente en las prácticas comerciales mantenidas por estados unidos en relación con las importaciones de mostaza preparada.
bekanntmachung über die einleitung ei nes untersuchungsverfahrens betreffend ein handelshemmnis im sinne der verordnung (eg) nr. 3286/94 des rates aufgrund der aufrechterhaltung von handelspraktiken der vereinigten staaten von amerika in bezug auf die einfuhr von senf (einschließlich zubereitetem senfmehl).