검색어: el joven sirius black me la ha dejado (스페인어 - 독일어)

me quedaba un segundo de tiempo de uso de la palabra cuando el presidente me la ha quitado.
das risiko kann nicht ausgeschaltet werden, aber es ist ein schritt in die richtige richtung.

el presidente. — me la ha presentado, efectiva mente, y tiene usted suficientes firmas como para presentarla de conformidad con el arrículo 74, como había solicitado.
der präsident. - ich meine, sie haben wohl gerade vier dringlichkeiten beantragt, und das können wir nicht zulassen.

sin embargo, quiero tomar su intervención donde él la ha dejado, recordando que la voluntad del parlamento europeo de aprobar, el jueves, los reglamentos del fondo de cohesión está hoy en manos del consejo.
ich möchte den rat für dje geschickte form loben, in der er die meinungsverschiedenheit zwischen parlament und kommission in bezug auf diese durchführungsverordnung gelöst hat.

ayer dejé aquí mi tarjeta entre las cuatro y las cinco y cuarto de la tarde; cuando volví a las cinco y cuarto, ya no estaba. nadie me la ha devuelto.
indessen ist das system ja nicht deswegen zusammengebrochen, weil es an geldpolitischer disziplin gefehlt hätte; eher hat man in den mitgliedsländern die geldpolitik überstrapaziert.

antes he pedido la palabra en relación con un punto del orden del día referente al conflicto del golfo; usted me la ha negado, y por ende no he podido exponer mi punto de vista sobre este tema.
ich hatte vorhin um das wort zu einem tagesordnungspunkt betreffend den golfkrieg gebeten. sie verweigerten mir das wort, so daß ich meine meinung zu diesem thema nicht vortragen konnte.

-entonces, ¿por qué se ha encargado de esa muñequita? - dijo, señalando a adèle-. ¿de dónde la ha sacado usted? -no la saqué de sitio alguno: me la confiaron. -debía usted enviarla al colegio.
»wie ist es denn gekommen, daß sie sich solch einer kleinen puppe, wie jene dort, annehmen konnten?« damit zeigte sie auf adele. »wo haben sie sie gefunden?«