검색어: enojada (스페인어 - 독일어)

enojada
zorn

ella debe estar enojada.
sie muss sauer sein.

¿por qué estás tan enojada?
warum bist du so mürrisch?

ella estaba enojada con su hijo.
sie war böse auf ihren sohn.

¿sabes por qué ella está tan enojada?
weißt du, warum sie so wütend ist?

tom notó que maría parecía enojada con juan.
tom gewahrte, dass maria wütend auf johannes zu sein schien.

aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

creí que no iríamos –repuso su mujer enojada.
ich dachte, wir würden nicht fahren«, antwortete die frau ärgerlich.

tom le preguntó a maría por qué estaba tan enojada.
tom fragte maria, warum sie so wütend sei.

ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
sie war enttäuscht und wütend auf sich selbst, weil sie es war.

ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
nun wird mir klar, warum sie auf mich wütend gewesen ist.

pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.
ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.

en cada minuto que pasas enojada, pierdes sesenta segundos felices de tu vida.
in jeder minute, die du im Ärger verbringst, versäumst du 60 glückliche sekunden deines lebens.

levin se la cogió y con la otra hizo a su mujer una enojada señal para que saliera.
konstantin gab ihm die seinige und winkte seiner frau ärgerlich zu, sie möchte hinausgehen.

es necesario averiguar por qué está enojada la reina de la nieve antes que llegue el invierno eterno.
du sollst herausfinden, warum die schneekönigin verstimmt ist, ehe der ewige winter einbricht.

la última vez que no pudo trabajar se la pasó meses deprimida recostada en el sofá, enojada con todo y con todos.
das letzte mal, als sie nicht arbeiten konnte, hat sie lange monate deprimiert auf dem sofa verbracht. wütend auf alles und jeden.

¿recuerdas a la señora que servia el almuerzo, que siempre tenía cara de enojada cuando te servía la comida?
erinnerst du dich noch an die bedienung, die immer so grimmig geguckt hat, wenn sie dir dein happy meal serviert hat?

–¿a qué hablar de todo eso? –repuso kitty enojada–––. yo no pienso en ello, ni quiero pensar.
»was kann das nur für einen reiz haben, davon zu reden!« sagte kitty ärgerlich. »ich denke an die geschichte nicht mehr und will nicht mehr daran denken ...

yo solía pensar igual en el pasado, siempre enojada contra las familias que abandonaban sus ancianos en tales lugares, hasta que un día, durante una visita, pregunté si se necesitaban más mantas para el invierno.
früher dachte ich ganz ähnlich, war sauer auf familien, die alte in heime steckten. das änderte sich, als ich bei einem besuch fragte, ob noch mehr decken für den winter gebraucht würden.

ánimo enojado
aerger