검색어: escalonamiento (스페인어 - 독일어)

escalonamiento
stufe

plan de escalonamiento
staffelungsplan

conmutador de escalonamiento
stufenschalter

escalonamiento de las vacaciones
zeitliche staffelung der urlaube

el escalonamiento también será útil.
diese vorteile sollten dann in kraft treten, wenn alles erreicht war.

relación de escalonamiento de velocidades
stufensprung

escalonamiento más ade­cuado de las vacaciones
bessere auffächerung der ferien φ m

escalonamiento de los servicios de transporte aéreo
bessere staffelung der flugverkehrsdienste

escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año
die abgänge verteilen sich linear auf das jahr

de aves que pueden estar afectadas por dicho escalonamiento.
stichtage festgesetzt wurde, die ein, zwei oder sogar drei zehntageszeiträume nach dem beginn des rückkehrzugs (auch .frühjahrszug" genannt) der jeweiligen art liegen.

• modular los montantes y el escalonamiento de los compromisos;
optimale lösung und mögliche ersatzlösungen

los compromisos jurídicos correspondientes harán mención al referido escalonamiento.
diese jahrestranchen sind in den entsprechenden rechtlichen verpflichtungen vorzusehen.

como he dicho, la comisión ya presentó unas propuestas de escalonamiento.
die spediteure führen an den grenzen schärfere kontrollen durch, um nicht opfer von betrügereien zu werden.

— un escalonamiento más adecuado de los períodos vacacionales y del turismo,
der von der kommission im april 1991 veröffentlichte aktionsplan der gemeinschaft zur förderung des tourismus (1) enthält eine reihe besonderer maßnahmen, die umweltschutz und entwicklung des tourismus miteinander verknüpfen sollen. dazu gehören beispielsweise:

rt vacaciones retribuidas (4416) escalonamiento de las vacaciones zona de recreo
rt bezahlter urlaub (4416) staffelung der ferientermine

fechas previstas para el inicio de la cosecha y escalonamiento de la comercialización;
einhaltung des vorgesehenen erntezeitpunkts und der staffelung der vermarktung,

la parte superior del variomezclador se puede subir y bajar hidráulicamente sin escalonamiento.
das oberteil des variomischers kann stufenlos hydraulisch rauf und runter gefahren werden.

duración de la prueba en el último escalonamiento de velocidad: 20 minutos.
prüfdauer bei der letzten geschwindigkeitsstufe: 20 minuten;

considerando que debe precisarse el escalonamiento de las reducciones de los derechos establecidas en el acuerdo;
es ist der zeitplan für die in dem abkommen vorgesehenen zollsenkungen festzulegen.

a menudo, por otra parte, el escalonamiento del-calendario resulta suma mente frustrante.
das finde ich be schämend, denn es bedeutet eine aushöhlung des protokolls von kyoto, wenn hier emissionshandel unbegrenzt möglich ist.