검색어: euroesclerosis (스페인어 - 독일어)

euroesclerosis
eurosklerose

el fin de la «euroesclerosis»
das ende der „eurosklerose“

el término clave era el de «euroesclerosis».
das schlüsselwort hieß „eurosklerose".

allí se habla de euroesclerosis y se nos trata como tales.
dies ist der große europäische traum.

puso fin a las lamentacioines por la euroesclerosis y dio a la comunidad una espectacular orientación nueva.
in ihrem umgang mit diesem parlament war sie besonders zuvorkommend, und sie hat die anfragen in vollem umfang beantwortet.

en efecto, paralelamente a una situación de euroesclerosis, reinaba la incertidumbre de las empresas.
parallel zu einer phase der eurosklerose gab es die unsicherheit der unternehmen.

al inicio de mi actividad como canciller federal, escuché en 1982 en copenhague que europa estaba atacada de euroesclerosis.
zweifellos gibt es keinen königsweg und zweifellos läßt sich dieses problem auch nicht über nacht auf einem gipfel lösen.

si queremos superar la llamada « euroesclerosis», tenemos que posibilitar realmente una nueva competen cia.
banotti (ppe). - (en) herr präsident! ich wurde leider aufgehalten und konnte meinen beitrag nicht in die debatte einbringen.

pero no ha sucedido. el parlamento europeo no ha admitido que se necesita una crítica, y esto es el principio de la euroesclerosis que padecemos.
denn die muß - und hier kann ich im namen aller vertreter unse rer regierungsparteien sprechen, die im europäischen parlament sitzen - unbedingt dort geführt werden, wo sie hingehört, nämlich im dänischen folketing.

en lugar de una euroesclerosis, hablamos hoy de una nueva emodinàmica que, por encima de las fronteras de la ce, influye y determina el desarrollo de nuestro continente.
andere, wie polen oder die nie derlande, haben pcp nur für hölzer verboten, die im innern von räumen verwendet werden.

europa debe rechazar la euroesclerosis, a pesar de que aún nos quede mucho por hacer para volver a encontrar nuestros fastos de antaño, nuestra com petitividad, nuestro dinamismo.
europa muß ein eindeutiges nein sagen zur eurosklerose, auch wenn uns heute noch viel zu tun bleibt, um unser früheres prestige, unsere wettbewerbsfähigkeit, unseren dynamismus zurückzugewinnen.

llegué a este parlamento en 1984, exactamente cuando la euroesclerosis estaba acabando, y hasta recientemente he vivido años de éxito en términos de integración europea y de participación de europa en los asuntos mundiales.
es gibt natürlich bedenken gegen die slowakei, besonders wegen der minderheitenpolitik und wegen der erklärungen seines premierministers über die zigeuner; und was mit den ungarn geschehen ist, wissen wir auch.

este debate ya lo hemos tenido antes —en 1980, 1981 y 1982, cuando debatimos sobre la euroesclerosis y la desindustrialización de europa, de donde salió el proyecto del mercado unico.
patterson (ppe). - (en) frau präsidentin, herr cot sagte- und ich bedauere, daß er nicht anwesend ist -, daß wir nur ein europa der krämer hätten, aber statt dessen etwas anderes brauchten.

la fórmula actual quizás haya podido funcionar durante los años de la «euroesclerosis», pero es incapaz de constituir el marco en el que se realicen los grandes cambios que son precisos en la actualidad.
das gegenwärtige system mag in der zeit der eurosklerose funktioniert haben, aber es kann unmöglich die heute erforderlichen großen veränderungen tragen.

el proyecto del mer cado único se convirtió en la locomotora que ayudó a la comunidad a salir de un período de cinco años de estancamiento político y económico, caracterizado por lo que popularmente se denominó «euroesclerosis».
dieses vorhaben erwies sich schon bald als so zugkräftig, daß die als „eurosklerose" bezeichnete, fast fünf jahre anhaltende wirtschaftliche und politische stagnation der gemeinschaft überwunden werden konnte.

a pesar de las observaciones irónicas sobre la « euroesclerosis » con que a veces nos apostrofan desde el otro lado del atlántico, no ha sido la competitividad de la industria europea la que ha perdido fuerza en importantes campos económicos, sino antes bien la de los estados unidos.
durch die handelspolitischen, protektionistischen und sonstigen bestrebungen, die in den usa im vorfeld des wahlkampfes besonders hervor treten, hat sich dieser kritische zustand noch ver schärft.