검색어: fantasmal (스페인어 - 독일어)

fantasmal
gespenst

aparición fantasmal
kleines gespenst

por ello es un debate fantasmal.
deswegen nenne ich das eine operettendebatte.

la aparición fantasmal fue creada por martin r.
der spukende geist wurde von martin r.

las visiones en sus sueños y el susurro fantasmal le mostraron el camino.
die überraschten wächter konnten seinen flüchen und zaubersprüchen nicht widerstehen und wichen vor seinen kräften.

es un lugar fantasmal que representa una herida abierta para la población local.
dies ist ein schauriger ort, der die offenen wunden der örtlichen bevölkerung symbolisiert.

es fantasmal de alguna manera que hoy volvamos a hablar sobre los mismos temas que discutimos entonces.
gegenwärtig betrifft dies nur belgien, und von belgischer seite wird argumentiert, daß inulin ebenso behandelt werden sollte wie isoglukose.

¿de qué puede servir, a la vista de este drama, la célebre y fantasmal csce?
dieses problem ist eher grundsätzlicher als dringlicher natur.

por ello, estamos contra la reducción, si bien tengo que indicar que estamos manteniendo un debate algo fantasmal al respecto.
skinner (pse). - (en) herr präsident, zur geschäftsordnung.

creo que estamos manteniendo un debate fantasmal, no solamente por la escasísima presencia de diputados sino ante todo porque el artículo k9 ha quedado obsoleto ya hace mucho tiempo.
wir sagen nämlich, mehr sicherheit und immer weniger freiheit. bestes beispiel ist schengen, die auseinandersetzung um die freizügigkeit und die realisierung des artikels 7a.

fueron aprobados después de una reunión de concertación con el parlamento, tan fantasmal como estéril (véase anexo 5 pág. 381).
sie sind das ergebnis einer ebenso spukhaften wie unfruchtbaren konzertierungssitzung mit dem parlament (s. anhang 5, s. 370).

querer hacer recaer la responsabilidad fundamental de nuestro deber en materia de empleo y creación de riqueza en la moneda, refleja una visión anticuada y, me atrevería a decir, fantasmal.
wir haben heute den vorzug einer aussprache über die einheitliche währung.

en vano se buscan bandadas de pájaros, como si estuvieran en el humedal como siempre: en cuanto se calla la barrera del exterior, se expande en ella una especie de calma fantasmal de un paraíso anterior con olor a gasolinera.
vogelschwärme, wie sie in feuchtgebieten sonst üblich sind, sucht man vergebens: sobald der außenborder schweigt, breitet sich in dem wie eine tankstelle riechenden früheren paradies gespenstische ruhe aus.

nuestros libros -los libros que desde hacía años formaban una parte no pequeña de la existencia espiritual del enfermo- estaban, como puede suponerse, de estricto acuerdo con aquel carácter fantasmal.
unsere bücher – die bücher, die jahrelang des kranken hauptsächliche geistesnahrung gebildet hatten – entsprachen, wie vermutet werden konnte, diesem phantastischen charakter.

aelvoet (v). - (nl) señor presidente, ninguna de las instituciones organizadas de la fantasmal comunidad internacional ha reaccionado de forma apropiada a la crisis en los grandes lagos.
kinnock, glenys (pse). ­ (en) herr präsident, natürüch erkennen wh in dieser aussprache an, daß das lange währende bananendrama eigentlich die aussprache in europa über das gesamte thema der präferenzzugänge auf den punkt bringt.