검색어: gustosamente (스페인어 - 독일어)

lo voy a hacer gustosamente.
das will ich auch gerne tun.

aplaudo gustosamente ambos asuntos.
beides begrüße ich sehr.

el cese contribuirá gustosamente a este proceso.
der ausschuss ist bereit, dazu seinen teil beizutragen.

por consiguiente, apoyo gustosamente sus enmiendas.
wir bereits erwähnt, besteht das haupt ziel der richtlinie im umweltschutz.

en cualquier caso estamos gustosamente dispuestos a ello.
ich habe keine zeit, um auf die einzelheiten des tierischen abfalls mit hohem risiko einzugehen, ich möchte lediglich dazu bemerken, daß die verbrennung bzw. das verscharren wohl die einzige möglichkeit ist, mit diesen abfällen umzugehen.

consúltenos – nosotros le informamos y asesoramos gustosamente
sprechen sie uns an - wir informieren und beraten sie gern

le comunicamos gustosamente su avira partner más cercano.
gerne nennen wir ihnen einen avira partner in ihrer nähe.

en este caso, aceptamos gustosamente encargarnos de la defensa.
und schützt sich mit avira.

le comunicamos gustosamente su socio de avira más cercano.
gerne nennen wir ihnen einen avira partner in ihrer nähe.

en este contexto, el cese se ofrece gustosamente como interlocutor.
der ewsa bietet sich hierbei gern als partner an.

por consiguiente, estamos gustosamente dispuestos a emitir una declaración.
dies ist der grund für die haltung, die von dem fraktionsvorsitzenden eingenommen wurde.

los europeos comunitarios de hoy vamos a colaborar gustosamente en ello.
der gesamte schiffsbausektor hat sich dem zum glück widersetzt.

+32 25468671) responderá gustosamente a las cuestiones de organización.
frau katherine camilleri (katherine.camilleri@eesc.europa.eu, tel.: +32 2 546 8671) steht ihnen jederzeit zur verfügung, um organisatorische fragen zu beantworten.

por supuesto, estoy gustosamente dispuesto a responder a estas preguntas.
die aussprache über den haus haltsplan für 1990 gibt mir gelegenheit, eine reihe von gedanken zum ausdruck zu bringen, die den for schungsbereich, mit dem ich mich befasse, und vor allem die posten des eigentlichen entwurfs des haus haltsplans betreffen.

a partir de ahí, le prometo que volveremos gustosamente aquí con un informe.
ich verspreche ihnen, daß ich im anschluß daran hier erneut erscheinen und ihnen gern bericht erstatten werde.

a pesar de ello votaremos gustosamente a favor del dictamen del sr. vetter.
wirtschaftliche kohäsion ohne soziale kohäsion ist un­denkbar.

así lo haré gustosamente, pero antes quisiera expresar mi impresión sobre el debate.
das bauen von brücken im rahmen der neuen transatlantischen agenda, wie es das ties-projekt zum ziel hat und bereits tut, bezieht die bürger unmittelbar in die transatlantischen beziehungen mit ein.

por supuesto, me dejaría gustosamente aleccionar pero creo que tenemos que ir por este camino.
ich weise darauf hin, daß die von der kommission für 1993 vorgeschlagenen grenzwerte noch über den grenzwerten liegen, die die vereinigten staaten 1983 -also zehn jahre zuvor - eingeführt haben.

aceptamos gustosamente la invitación del perú para ser la sede de la v cumbre alc-ue en 2008.
wir nehmen das angebot perus, im jahr 2008 das fünfte gipfeltreffen eu-lateinamerika/karibik auszurichten, dankbar an.

estoy gustosamente dispuesto a informarle directa y confidencialmente sobre los resultados tras las conversaciones en zagreb.
ich bin gerne bereit, sie nach den gesprächen in zagreb über die ergebnisse auch direkt und vertraulich zu unterrichten.