검색어: hornillo (스페인어 - 독일어)

hornillo
kocher

hornillo fumígeno
räucherkessel

hornillo de coque
brikettsgeheitzter ofen

hornillo de aceite pesado
ölgeheizter ofen

–no te acerques tanto al hornillo –insistió su madre.
»ja, aber du solltest etwas weiter von der kohlenpfanne weggehen«, ermahnte die mutter.

luego, ponga la cacerola sobre un pequeño hornillo al lado del cual usted habrá colocado la barrita de incienso previamente encendida.
man stelle dann den topf auf einen kleinen kocher, neben dem das bereits angezündete räucherstäbchen platziert wird.

todo aquello sobre lo cual caiga algo de sus cuerpos muertos quedará inmundo. si es horno u hornillo, será destruido. son inmundos, y os serán inmundos
und alles, worauf solches aas fällt, wird unrein, es sei ein ofen oder kessel, so soll man's zerbrechen; denn es ist unrein und soll euch unrein sein.

staes hornillo que consuma poca leña— si no se tiene en cuenta en un 100 % que este sistema pueda ser incorporado en los hábitos de la cultura en cuestión, que generalmente es agrícola.
staes mit der die holzbestände verschwinden, ist geradezu schwindelerregend.

agafia mijailovna, con el rostro encarnado y afligido, los cabellos revueltos y los delgados brazos descubiertos hasta el codo, hacía girar lentamente la cacerola sobre el hornillo y miraba tristemente las fresas, deseando con toda su alma que quedaran duras y no se pudiesen comer.
mit erhitztem gesicht und gekränkter miene, mit wirrem haar, die mageren arme bis zu den ellbogen entblößt, schaukelte agafja michailowna mit kreisförmiger bewegung den kessel über der kohlenpfanne, blickte finster auf die himbeeren und wünschte von ganzem herzen, daß sie zu steif werden und nicht ordentlich kochen möchten.

hornillos de carbón vegetal
kochherde