전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
el proyecto ha puesto a punto asimismo algunas nuevas técnicas de inferencia para el razonamiento y la adopción de decisiones.
dieses pro jekt führte ferner zur entwicklung einiger innovativer interferenztechniken für schlußfolgerungen und entscheidungen.
de ser correcta la suposición de que el crecimiento es intrínsecamente desequilibrado, la inferencia sería que una aceleración de la integración económica de la comunidad europea producirá ganadores y perdedores.
dieser argumentation zufolge senden die preise signale an die wirtschaftssubjekte aus, die dafür sorgen, daß sich die ungleichgewichte nicht zu ständigen unterschieden auswachsen.
en la república federal de yugoslavia, la ce aportó principalmentepaquetes de ayuda de urgencia para promover elpluralismo por medio de iniciativas destinadas a consolidar a las ong y a la sociedad civil y a fomentar lareconciliación inferencia.
in der bundesrepublik jugoslawienerfolgte die hilfe im wesentlichen in form von soforthilfepaketen, die schwerpunktmäßig auf die förderungdes pluralismus durch stärkung von nro und zivilgesell-
compugraph ha venido cen trando su investigación en los aspectos teóricos y prácticos de la sustitución hipermarginal, que es uno de los enfoques de la transformación de gráficos y que ha dado co mo resultado una nueva generación de mecanismos de muy alta eficacia basados en re glas de inferencia.
hauptziel ist die entwicklung einer roboterzelle zur oberflächenbearbeitung von gußstücken und zur sichtprüfung des bearbeitungsergebnisses. gebnisses.
3. la encuesta no será necesaria si los estados miembros poseen información procedente de otras fuentes adecuadas o si están en condiciones de hacer estimaciones de los datos necesarios empleando métodos de inferencia estadística allá donde algunas o todas las características han quedado fuera de observación en relación con todas las unidades para las que hay que compilar estadísticas.
(3) auf die durchführung der erhebung kann verzichtet werden, wenn die mitgliedstaaten bereits über informationen aus anderen geeigneten quellen verfügen oder in der lage sind, schätzungen der erforderlichen daten mit methoden der statistischen schlußfolgerung vorzunehmen, wenn einige oder alle merkmale nicht für alle einheiten, für die die statistik zu erstellen ist, beobachtet worden sind.
en cualquier caso, debe señalarse que, una vez que se contó con la cooperación de los productores exportadores incluidos en la muestra, la comisión decidió limitar la información solicitada sobre los préstamos a estas empresas y no hizo inferencia alguna de que las autoridades chinas no proporcionaran la información solicitada inicialmente sobre los préstamos individuales.
abgesehen davon sei darauf hingewiesen, dass die kommission, nachdem die mitarbeit der in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller feststand, beschloss, die geforderten informationen über darlehen auf diese firmen zu beschränken, und keine rückschlüsse daraus zog, dass die chinesische regierung die ursprüngliche forderung nach weiteren informationen über individuelle darlehen nicht erfüllte.
