전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
el comité consideró que los beneficios de erivedge en pacientes con enfermedad metastásica o locamente avanzada quedaban demostrados.
der ausschuss war der ansicht, dass der nutzen von erivedge bei patienten mit lokal fortgeschrittener und metastasierender erkrankung nachgewiesen wurde.
media hora de silencio y reflexión me mostraron lo locamente que había procedido y lo difícil que se hacía mi situación en aquella casa donde odiaba a todos y era de todos odiada.
ein streifen brennenden heidelandes, glühend, tobend, verzehrend – das wäre eine passende verbildlichung meines gemüts gewesen als ich mrs. reed anklagte und bedrohte. und dasselbe heideland, schwarz und versengt, nachdem die flammen erloschen, würde ebenso treffend meinen späteren gemütszustand versinnlicht haben, nachdem die ruhe und das nachdenken einer halben stunde mir den wahnsinn meines vorgehens und die trübseligkeit meiner verhaßten lage und hassenden stimmung vor augen geführt hatte.
he fingido cortejar a blanche ingram porque deseaba que te enamoraras tan locamente de mí como yo lo estaba de ti. sabía que los celos eran el mejor modo de conseguir lo que me proponía.
»nun, so höre denn; ich machte miß ingram scheinbar den hof, weil ich wünschte, dich ebenso wahnsinnig verliebt in mich zu machen, wie ich in dich verliebt war; und ich wußte, daß eifersucht die beste verbündete sein würde, welche ich zu diesem zweck zu hilfe rufen könne!«
porque los ojos de jehovah recorren toda la tierra para fortalecer a los que tienen un corazón íntegro para con él. locamente has actuado en esto, y de ahora en adelante habrá guerras contra ti.
denn des herrn augen schauen alle lande, daß er stärke die, so von ganzem herzen an ihm sind. du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an kriege haben.
entran en esta categoría los servicios prestados locamente: una reducción del iva incitaría a los consumidores a reducir el "hágalo usted mismo" y a dedicar más tiempo a su actividad profesional.
in diese kategorie fallen die lokal erbrachten dienstleistungen: eine mwst-senkung sollte die verbraucher dazu bewegen, ihre "do-it-yourself"-arbeiten einzuschränken und stattdessen mehr zeit auf ihre berufliche tätigkeit zu verwenden.
seguramente que, como siempre, estará fresca, espiritual y llena de interés por todo», pensaba daria alejandrovna. y una sonrisa de picardía fruncía sus labios, sobre todo porque, al pensar en el idilio de ana, imaginaba para sí misma un idilio semejante con el hombre que forjaba su imaginación locamente enamorado de ella.
sie ist glücklich und macht einen andern glücklich und ist nicht zerschlagen und gebrochen wie ich, sondern gewiß noch ebenso frisch und verständig und für alle eindrücke empfänglich wie immer‹, dachte darja alexandrowna, und ein schelmisches lächeln spielte um ihre lippen, namentlich weil sie bei dem gedanken an annas liebschaft sich als gegenstück dazu eine ganz ähnliche eigene liebschaft vorspiegelte, eine liebschaft mit einem eingebildeten männlichen wesen, das in sie verliebt sei, so einer art von sammelbegriff.