검색어: minifalda (스페인어 - 독일어)

minifalda
minirock

¡yo estoy buscando una minifalda blanca!
ich suche einen weißen minirock!

una no lleva una minifalda roja a un funeral.
man trägt keinen roten minirock zu einer beerdigung.

me pregunto por qué jugamos al tenis en minifalda.
ich frage mich, warum wir tennis in miniröcken spielen.

una mujer en minifalda fue despedida en austria por llevar esa prenda.
in Österreich wurde eine frau entlassen, weil sie eben dieses kleidungs­stück trug.

los adolescentes adoptan estilos exóticos como la minifalda y las botas altas en las chicas y el pelo largo y las botas de punta en los chicos.
die jugendmode ist ausgefallen, mit miniröcken und hohen stiefeln für mädchen und langen haaren und spitzen schuhen für jungen.

quiero referirme asimismo a una noticia que leí ayer en la prensa italiana y que también aparece en la prensa austriaca: la minifalda es una provocación peligrosa.
ich möchte noch eine meldung zitieren, die ich gestern in der italienischen presse gelesen habe, die jedoch aus den österreichischen medien übernommen wurde: der minirock ist eine gefährliche provokation.

* el presidente de la audiencia territorial de barcelona, ha reprendido a dos de los tres magistrados que firmaron la sentencia que justificaba un delito de abusos sexuales cometidos por un empresario contra una empleada suya de 17 años "porque llevaba minifalda y éste pudo ser el desencadenante de la reacción fisiológica y psicológica" del acusado, que fué multado con 40.000 pesetas.
nach einem urteil der audiencia provincial de pontevedra, die einen mann von der anklage sexueller gewalt freigesprochen hatte, hat der anti-agres-sionsausschuß der frauenbewegung in madrid eine sofortige reformierung des gewaltbegriffs im strafgesetzbuch gefordert.