검색어: muriendo (스페인어 - 독일어)

muriendo
tod

tom está muriendo.
tom liegt im sterben.

me estoy muriendo
ich sterbe um dich zu küssen

nadiya está muriendo.
nadiya liegt im sterben.

el perro se está muriendo.
der hund liegt im sterben.

estas flores están muriendo.
diese blumen sterben.

–mi hermano nicolás se está muriendo.
»sie schreibt mir, daß mein bruder nikolai im sterben liegt.

muchos niños de mi edad se están muriendo.
viele kinder in meinem alter sterben.

el mar del norte está muriendo y protesta por ello.
die nordsee protestiert, während sie im sterben liegt.

vamos a comer ahora. me estoy muriendo de hambre.
lasst uns jetzt endlich essen. ich sterbe vor hunger.

como resultado, las células no pueden dividirse y terminan muriendo.
infolgedessen können sich die zellen nicht mehr vermehren und sterben schließlich ab.

están muriendo como moscas, ¿y quién se preocupa de ello?
wenn die waffen zum schweigen gebracht worden sind, muß die internationale konferenz für die anrainerstaaten der großen seen abgehalten werden.

de este modo, las células cancerosas no pueden dividirse y terminan muriendo.
doxorubicin wirkt so auf die dns (erbsubstanz) in der zelle, dass die zelle keine kopien von der dns mehr bilden und deswegen auch keine eiweißkörper mehr herstellen kann.

con el esqueleto íntegro, las células no pueden dividirse y terminan muriendo.
bei intaktem skelett können sich die zellen nicht teilen und sterben schließlich ab.

sólo sé que son personas que se están muriendo, no he dicho sola­mente . . .
wenn sie beeinflußt werden, wieso verfolgt die gemein schaft eine andere politik?

cuando el esqueleto no se destruye, las células no pueden dividirse y terminan muriendo.
bei intaktem skelett können sich die zellen nicht teilen und sterben schließlich ab.

al bloquear la enzima se evita la multiplicación de las células cancerígenas, que acaban muriendo.
durch die hemmung des enzyms werden krebszellen daran gehindert, sich zu vermehren, und sterben schließlich ab.

en bélgica, en francia, en gran bretaña sigue muriendo el ganado vacuno pero todo va bien.
martin, philippe-armand (upe). - (fr) herr präsident, herr ratspräsident, liebe kolleginnen und kollegen!

pon a prueba tu destreza en la pesca para salvar la tribu india tomahawk agudo que está muriendo de hambre.
seien sie ein fischer und retten sie ein indisches unternehmen sharp tomahawk vor hungersnot.

con frecuencia, se paralizaba la distribución de alimentos en momentos en que muchas personas estaban muriendo de hambre.
wir müssen daher dringend eine neue verordnung an die stelle der verordnung setzen, die zum en de dieses jahres ausläuft.