검색어: nómina (스페인어 - 독일어)

nómina
gehaltsabrechnung

nómina colectiva
sammelliste

embargo de nómina
pfändung des arbeitseinkommens

las hojas de nómina,
gehaltsabrechnungen;

- las hojas de nómina,
- salarisafrekeningen;

cuenta para domiciliación de nómina
salärkonto

contabilidad de la nómina de haberes
lohnabrechnung

retención en nómina de la cotización sindical
beitragsabzug vom lohn

fecha de inicio, continuidad y última nómina.
nachweise über verträge unter deutlicher angabe der beginn- und enddaten

* inclinación a reducir la plantilla y la nómina.
drei fragen sind in diesem zusammenhang zu stellen.

las tasas se fijan en un porcentaje de la nómina, y su
als beitrag wird ein prozentsatz der gesamten lohn­ und gehaltskosten des unternehmens bezahlt.

prueba de la fecha de inicio, continuidad y última nómina.
sowie nachweis über den beginn, etwaige unterbrechungen der letzten stelle und die letzte gehaltsabrechnung.

se dará prioridad a las pyme que no tengan más de 250 empleados en nómina.
vor rang wird kmu mit weniger als 250 be schäftigten eingeräumt.

asociaciones reconocidas ción en nómina y a las cuotas salariales de la seguridad social.
anerkannte vereinigungen

use mercado laboral (4411) nombramiento de personal (4421) patrono nómina
use höhere führungskraft (4411)

doble indicación en la nómina en julio de 2001 Λ partir del 15 de septiembre, el salario figurará únicamente en euros
im juli 2001 doppelte angabe auf gehalts abrech nunge η. ab 15. september werden die gehälter nur noch in eur ausgedrückt.

representantes comerciales, a condición de que figuren en la nómina y reciban otro tipo de remuneración además de las posibles comisiones,
handelsvertreter, sofern sie auf der lohn- und gehaltsliste stehen und neben provisionen auch andere formen von vergütung erhalten;

un enfoque equilibrado podría consistir en medidas personalizadas, sueldos mínimos adecuados o reducciones bien definidas del impuesto sobre la nómina.
ein ausgewogener ansatz könnte in gezielt auf bestimmte fälle zugeschnittenen maßnahmen, angemessenen mindestlöhnen oder gezielten lohnsteuersenkungen bestehen.

- sueldos y salarios brutos pagados , incluidas las remuneraciones pagadas a los obreros a domicilio que figuren en nómina ;
- anlageinvestitionen, insgesamt.

para los trabajadores administrativos no llega al 0,5 % de la nómina; para los de fabricación ronda el 5 %.
bei bürotätigkeiten liegen die prämien bei unter 0,5 % der lohnkosten, im verarbeitenden gewerbe allerdings mit rund 5 % deutlich höher.