검색어: nadar por el carril lento (스페인어 - 독일어)

guiado por el carril de molde
wannengeführt

transporte marítimo por el carril rápido
schiffe auf der Überholspur

el carril se alabea
die schiene verwirft sich

carga sobre el carril
schienenbelastung

tensión interna en el carril
eigenspannung in der schiene

frenado electromagnético sobre el carril
elektromagnetische schienenbremsung

es muy peligroso nadar por este río.
es ist sehr gefährlich, in diesem fluss zu schwimmen.

contacto de la pestaña con el carril
anlaufen des spurkranzes

la pestaña se aplica contra el carril
der spurkranz laeuft an der schiene an

el carril de adelantamiento debe quedar libre.
heute ist es noch zu früh, um ein datum für den beitritt zu setzen.

ayuda para mantenerse en el carril de la carretera
hilfe zur einhaltung der fahrbahn

el carril se inclinará hacia el eje de la vía.
die schiene muss zur gleismitte hin geneigt sein.

la construcción europea no puede avanzar por el estrecho carril de los gestos y los monosílabos.
der bericht legt dar. daß die linguistische vielfalt eines der reichsten elemente in unserem gemeinsamen europäischen erbe darstellt, das jedoch nicht zu einem hindernis für wettbewerb. innovation und wachstum werden sollte.

está prohibido parar y estacionarse en el carril de circulación; y
auf der das halten und das parken auf den fahrbahnen verboten ist und

la fuerza dinámica vertical máxima ejercida sobre el carril será:
die auf die schiene einwirkende maximale dynamische vertikale kraft wird bezeichnet als

complicación por el uso de lentes de contacto
kontaktlinsenkomplikation

la superficie de rodadura sobre el carril está más limitada que en la red convencional.
im vergleich zu konventionellen strecken ist die schienenoberfläche kleiner.

por ejemplo, si las ruedas disponen de una brida que rodea el carril, no deberá soltarse en caso de descarrilamiento.
kann eine entgleisung trotz schutzmaßnahmen nicht verhindert werden, sind die auswirkungen auf ein mindestmaß zu beschränken.

el motorista se mantendrá en el carril derecho hasta que realice la maniobra de adelantamiento.
vor dem Überholen eines anderen fahrzeugs stellt sich der fahrschüler zwei fragen: ist das Überholen erlaubt?

dicho freno se suelta en función de la velocidad y tiene que actuar sobre el carril.
sie wird geschwindigkeitsabhängig ausgelöst und muss an der schiene angreifen.