검색어: ocupémonos (스페인어 - 독일어)

–ocupémonos de sergio.
»wir wollen beide gemeinsam für ihren kleinen sergei sorgen.

ocupémonos ahora de la juventud.
das mußte getan werden und es wurde auch getan.

ocupémonos más del problema y encaminemos nuestras propuestas hacia este propósito.
manche verkehrsteilnehmer bewegen sich mit einer unverständlichen sorglosigkeit im straßenverkehr.

ocupémonos, pues, en primer lugar, de los seis objetivos del acta Única.
42. aus dem vorstehenden programm der prioritäten der kommission für 1991 geht hervor, daß die aufgaben der sich fortentwickelnden ge meinschaft und ihrer organe beträchtlich zunehmen.

dejemos de momento esta solicitud de urgencia y ocupémonos de la cuestión el mes próximo.
der luxemburger gipfel beschloß, daß alle elemente für

si la gestión de la información es un caso fácil, ocupémonos de problemas más difíciles.
welche möglichkeiten der dematerialisierung las sen sich liier ausmachen?

nosotros les pedimos: si el desempleo es una cuestión tan importante, ocupémonos de él.
nicht nur wünsche, sondern versuchen werde.

ocupémonos de tus asuntos. he recibido tu carta y, ya ves, me he apresurado a venir.
ich habe einen brief erhalten, und da bin ich nun hergekommen.«

el claroscuro de la colonización está compuesto tanto de lo uno como de lo otto, es el pasado. ocupémonos del presente.
von diesen grundsätzen, herr präsident, wird die abstimmung der sozialisten geleitet.

en lugar de eternizarnos sobre debates técnicos, ocupémonos del paro, del déficit social y de nuestra incapacidad para resolver la crisis yugoslava.
der vertrag von maastricht ist weder zu ratifizieren noch neu zu interpretieren oder aufzubessern; es bleibt nur, ihn zu begraben.

ya nos hemos ocupado de los trabajadores con pantallas de ordenador; ocupémonos ahora también de los conductores y, particularmente, de los transportistas por carretera.
in diesem sinne unterstützen wir die Änderungsanträge, mit denen die instrumente verboten werden sollen, die den tod durch elektroschocks herbeiführen.

escuchando ayer al sr. cot saqué la impresión de que la única preocupación de nuestros amigos socialistas consistía en dejar el trabajo hecho con la mayor rapi dez posible: al cuerno con el fondo de la cuestión, liquidemos rápidamente el trabajo y ocupémonos de cosas importantes, como por ejemplo hablar con la prensa.
angesichts dieser widersprüche ist verständlicherweise sogar die staunenswerte fähigkeit des berichterstatters, es jedem recht machen zu wollen, hart an die grenze ihrer belastbarkeit gestoßen.