전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
otro aspecto respecto del cual subsisten zonas de penumbra es el del espacio económico europeo y su aplicación.
es ist unser einsatz hier und jetzt, an dem uns unsere nachkommen messen werden - nicht dar an, wie lange wir eine regierung waren, oder wieviele male wir den vorsitz hatten.
sin embargo, en la región misma se ha hecho algo a pesar de todos los acontecimientos actuales y a pesar de la penumbra en la que la región centroamericana ha caído.
ich glaube, daß die ereignisse der letzten jahre - 1989 im osten und in mitteleuropa, seit dem sommer 1990 der golfkonflikt und schließlich der golfkrieg - unser interesse bzw. unsere aufmerksamkeit von dieser region abgelenkt haben, für die wir uns in der vergangenheit und auch in der gegenwart so stark engagieren.
los elementos del proceso de trabajo pueden derivarse, recombinarse y coordinarse a distancia y, al mismo tiempo, permanecer en la penumbra informática de la empresa.
im gegenteil: die konzentration der weltproduktion in einer kleinen anzahl von unternehmen schreitet unverändert voran, auch wenn die anzahl der sicheren arbeitsplätze innerhalb der unternehmen abnimmt (harrison, 1994; standing, 1997; storper und scott, 1990).
la comunidad internacional está dispuesta a hacer todo lo posible para apoyar a afganistán y, francamente, para evitar que afganistán caiga en este tipo de escenarios de fatalidad y penumbra que vienen de diferentes lugares
die internationale gemeinschaft ist bereit, afghanistan in jeder möglichen form zu unterstützen und ehrlich gesagt, das land vor diesen untergangsszenarien zu bewahren, die aus unterschiedlichen richtungen kommen.
padecía una especie de sofocación y le parecía que en aquella penumbra las imágenes y los sonidos la impresionaban con un extraordinario vigor. se preguntaba sin cesar si el tren avanzaba, retrocedía o permanecía inmóvil.
sie fühlte, daß ihre augen sich immer weiter und weiter öffneten, daß ihre finger und zehen sich nervös bewegten, daß ihr irgend etwas in der brust den atem benahm und daß alles sichtbare und hörbare in diesem hin und her schwankenden, halbdunklen raume ihr einen ungewöhnlich grellen eindruck machte.
la zona pantanosa con misteriosos lagos de aguas negras y con entretejidos bordillos de madera, los cuales se pierden en la penumbra del bosque - es una reserva natural protegida contra el daño y ¡se permite caminar por ella sólo a pie
die moorumgebung der mystischen teiche mit schwarzem wasser ist mit holzstegen durchgewirkt, die im halbdunkel des waldes verschwinden – sie schützen das wertvolle naturreservat vor beschädigung und man kann nur zu fuß begehen!
el presidente. — podríamos eternizamos en esta discusión. algunos quieren una luz tenue, otros la prefieren fuerte y otros aún preferirían la penumbra, razón por la que necesitamos encontrar una solución intermedia.
der präsident. - dies droht eine lange diskussion zu werden, weil einige ein gedämpfteres licht wollen; andere wollen ein stärkeres und wieder andere ziehen vielleicht ein halbdunkel vor, deshalb müssen wir einen mittelweg finden.
en los animales utilizados para reproducción, pueden simularse, llegado el caso, condiciones próximas a las del letargo invernal (por ejemplo, penumbra y oscuridad y una temperatura ambiente de entre 8 y 10 oc).
sofern erforderlich, können zu zuchtzwecken vorher die bedingungen für die winterstarre simuliert werden (z. b. dämmerlicht bis dunkelheit bei raumtemperaturen zwischen 8 oc und 10 oc).