검색어: plata o plomo (스페인어 - 독일어)

plata o plomo
silber oder blei

disponible en negro, plata o rosa.
in schwarz, silber oder pink erhältlich

b) que estén fabricadas con oro, plata o platino, o
b) sie aus gold, silber oder platin hergestellt sind oder

películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata
filme und photographische papiere, die silber oder silberverbindungen enthalten

películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata
filme und photographische papiere, die kein silber und keine silberverbindungen enthalten

la nueva vado, disponible en plata o rosa, es la mejor forma de compartir tu vida.
die in silber oder pink verfügbare vado bietet ihnen die ultimative möglichkeit, ihre erlebnisse mit anderen zu teilen!

cualquier orden recibida de un jugador que no pertenezca a vip plata o nivel superior, será cancelada.
jegliche bestellungen, die nicht von einem vip silber oder einem höheren vip level aufgegeben wurden sind ungültig.

desechos y desperdicios de plomo, zinc y estaño; ceniza y residuos que contengan principalmente zinc o plomo
aschen und rückstände, die überwiegend zink oder blei enthalten; abfälle und schrott aus blei, zink oder zinn

dosificador de plato o disco
tellerzuteiler

no se añadirán de manera intencionada a este combustible de referencia compuestos que contengan fósforo, hierro, manganeso o plomo.
[5] phosphor, eisen, mangan oder blei enthaltende verbindungen dürfen diesem bezugskraftstoff nicht absichtlich zugesetzt werden.

para clasificarlas en esta partida, las granallas de plata o de sus aleaciones no deben tener las características señaladas para el polvo en la nota de subpartida 1 de este capítulo.
granalien aus silber oder silberlegierungen gehören nur dann zu diesen unterpositionen, wenn sie nicht die für pulver in der unterpositions-anmerkung 1 zu kapitel 71 festgesetzten merkmale haben.

siendo, pues, linaje de dios, no debemos pensar que la divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte e imaginación de hombres
so wir denn göttlichen geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen bildern, durch menschliche kunst und gedanken gemacht.

los pórfidos son depósitos minerales de baja ley y gran tonelaje relacionados con fenómenos de intrusión que presentan asociaciones metálicas de cobre, molibdeno, oro y plata, o solo de parte de esos elementos.
porphyrische lagerstätten sind intrusionsgebundene, großvolumige lagerstätten mit geringem erzgehalt, in denen kupfer, molybdän, gold und silber einzeln oder gemeinsam vorkommen können.

determinadas fórmulas de suministro a largo plazo de piensos complementarios con objetivos de nutrición específicos y una elevada concentración de oligoelementos presentan inevitablemente un contenido de arsénico, cadmio o plomo que supera los niveles máximos de metales pesados fijados para los piensos complementarios.
einige retardierende formulierungen von ergänzungsfuttermitteln für besondere ernährungszwecke mit einer hohen konzentration an spurenelementen enthalten unvermeidlicherweise mengen an arsen, cadmium oder blei, die über den für diese schwermetalle in ergänzungsfuttermitteln festgelegten höchstgehalten liegen.

las pruebas se realizarán mediante sondas adnc o arn radiactivas o no radiactivas, según el método r-page (con tinción de plata) o rt-pcr.
die tests werden mit hilfe von radioaktiv oder nichtradioaktiv markierten cdna- oder rna-sonden, return-page (mit silberanfärbung) oder rt-pcr durchgeführt.

estos proyectos han recibido diferentes premios: oro, plata o bronce, por su trabajo creativo e innovador en seis categorías: enseñanza escolar (comenius),
diese projekte wurden für ihre kreative und innovative arbeit mit gold, silber und bronze ausgezeichnet und erstreckten sich auf sechs kategorien: schulbildung (comenius), hochschulbildung (erasmus), berufliche aus-

no obstante, los estados miembros, de conformidad con el tratado, podrán eliminar las pilas o acumuladores portátiles que contengan cadmio, mercurio o plomo que hayan recogido en vertederos terrestres o almacenes subterráneos cuando no se disponga de un mercado final viable.
die mitgliedstaaten können jedoch nach maßgabe des vertrags die gesammelten gerätebatterien oder -akkumulatoren, die cadmium, quecksilber oder blei enthalten, bei fehlen eines funktionierenden endmarktes in deponien oder untertagedeponien beseitigen.

* la directiva concede a los estados miembros la opción de aplicar el impuesto especial por grado plato o grado de alcohol por volumen.
*die richtlinie erlaubt es den mitgliedstaaten, die verbrauchsteuer entweder je grad plato oder je grad alkohol zu erheben.

prospección con una herramienta manual de lavado, generalmente con forma de plato o de cono plano, de cuyo fondo se recogen las fracciones más densas de un suelo o de sedimentos de corriente.
prospektion mittels einer flachen oder flach kegelförmigen waschvorrichtung, an deren boden die dichtesten boden- oder flusssedimentfraktionen zurückbleiben.

prospección detallada a escala local con una herramienta manual de lavado, generalmente con forma de plato o de cono plano, de cuyo fondo se recogen las fracciones más densas de un suelo o de sedimentos de corriente.
detaillierte lokale prospektion mittels einer flachen oder flach kegelförmigen waschvorrichtung, an deren boden die dichtesten boden- oder flusssedimentfraktionen zurückbleiben.