검색어: prójimo (스페인어 - 독일어)

ama a tu prójimo como a ti mismo.
du wirst deinen nächsten wie dich selbst lieben.

"no darás falso testimonio contra tu prójimo
du sollst kein falsch zeugnis reden wider deinen nächsten.

no es solamente una cuestión de beneficiencia o de amor al prójimo.
auch slowenien verdient jedoch unsere hilfe.

el hombre que lisonjea a su prójimo le tiende red ante sus pasos
wer mit seinem nächsten heuchelt, der breitet ein netz aus für seine tritte.

los valores y actitudes en las relaciones con el prójimo y la naturaleza,
werte und verhaltensweisen im zwischenmenschlichen bereich sowie beim verhältnis des menschen zur natur;

pero el hombre debe perdonar a su prójimo hasta setenta veces siete.
sie verraten einen unglückseligen geistes- und gemütszustand; sie verdienen strenge zurechtweisung, sie würden unverzeihlich sein, wenn es nicht die pflicht des menschen wäre, seinem bruder zu verzeihen, und wenn es auch siebenmalsiebzigmal wäre.«

y el que cause lesión a su prójimo, según hizo, así le será hecho
und wer seinen nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,

"amo a tu prójimo como a ti mismo" es una cita de la biblia.
"liebe deinen nächsten wie dich selbst", ist ein zitat aus der bibel.

es abierto/a y tiene respeto hacia lasideas y comportamientos de su prójimo,
Überdies wird kaum auf werte undethische reflexion als grundlage des handelns abgehoben.

al que bendice a su prójimo en alta voz, madrugando de mañana, se le contará por maldición
wenn einer seinen nächsten des morgens früh mit lauter stimme segnet, das wird ihm für einen fluch gerechnet.

la razón no ha descubierto que se amase al prójimo, porque eso no es razonable.»
aber den satz, daß man einen anderen menschen lieben solle, den hat der verstand nicht entdecken können, weil dieser satz dem verstande zuwiderläuft.‹

a la postre es preocupante la facilidad con que el prójimo es considerado únicamente como mano de obra extranjera económicamente aprovechable.
wir halten ein system von kriterien, wie ich sie hier aufgezählt habe, für sinnvoller.

se trata de una idea de solidaridad entendida como reciprocidad y afán de compartir, atención al prójimo y coparticipación activa.
solidarität als gegenseitigkeit, geben und nehmen, rücksicht und aktive teilhabe.

europa tiene responsabilidades en la cuenca mediterránea. debe asumirlas en el respeto del otro, en el respeto del prójimo.
abschließend möchte ich sagen, daß wir für den gemeinsamen standpunkt in seiner jetzigen fassung stimmen werden.

lluch pagaba ese día con su vida "su fe en la libertad, la tolerancia y el respeto del prójimo".
geburtstag des zweimaligen ep­präsidenten gaetano

en alusión a goethe, barenboim señaló que la tolerancia no es suficiente: el auténtico respeto consiste en aceptar al prójimo.
unter berücksichtigung der ergebnisse des europäischen jahres der menschen mit behinderungen (2003) und des kürzlich angenommenen europäischen aktionsplans für menschen mit behinderungen beinhaltet die stellungnahme eine bestandsaufnahme der gegenwärtigen situation in europa und zeigt verbesserungs-möglichkeiten auf.

flecha asesina es la lengua de ellos; hablan engaño. con su boca habla de paz a su prójimo, pero dentro de sí pone emboscada
ihre falschen zungen sind mörderische pfeile; mit ihrem munde reden sie freundlich gegen den nächsten, aber im herzen lauern sie auf ihn.

"si un hombre comete adulterio con una mujer casada, si comete adulterio con la mujer de su prójimo, el adúltero y la adúltera morirán irremisiblemente
wer die ehe bricht mit jemandes weibe, der soll des todes sterben, beide, ehebrecher und ehebrecherin, darum daß er mit seines nächsten weibe die ehe gebrochen hat.

–la transformación sufrida no puede mitigar en él el sentimiento de amor al prójimo. al contrario: lo hace más elevado, lo purifica.
»durch die veränderung, die mit ihm vorgegangen ist, kann in seinem herzen das gefühl der nächstenliebe nicht abgeschwächt werden, sondern es muß im gegenteil dadurch notwendig noch zunehmen.

a través de la televisión, y también personalmente, hemos podido vivir conmovedores momentos de alegría, de entusiasmo, de fraternidad humanas y de efectivo amor al prójimo.
ich wiederhole nochmals, und das wird herrn rogalla freuen, weil ich weiß, wie engagiert er in dieser sache ist, daß wir vor kurzem, letzte woche, einen unerwarteten durchbruch bei den schengener ländern erzielt haben.