검색어: predicamos (스페인어 - 독일어)

pondremos en práctica lo que predicamos.
wir werden unseren worten taten folgen lassen.

esta decisión garantiza que cumplimos lo que predicamos.».
mit diesem beschluss lassen wir unseren worten auch taten folgen.“

así podremos dar cumplimiento a lo que predicamos en esta asamblea.
wie heißt doch einer der sechs aktionsbereiche ­ integrierter kampf gegen die verschmutzung.

ya no predicamos en solitario y ante un público que no presta atención.
große herausforderung dar.

porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído
es sei nun ich oder jene: also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.

pero, a pesar de la unanimidad, en aquel momento predicamos en el desierto.
insbesondere geht es um das problem der umgehung von artikel 5 des oecd-vertragstexts, der sich auf die anwendung des konzepts der „ständigen einrichtung" bezieht.

pero nosotros predicamos a cristo crucificado: para los judíos tropezadero, y para los gentiles locura
wir aber predigen den gekreuzigten christus, den juden ein Ärgernis und den griechen eine torheit;

si vamos a gastar dinero público europeo haciendo esto, debemos practicar lo que predicamos en esta asamblea.
die abwicklung erfordert eine immer größer werdende bürokratie, die viel zeit kostet, die die innerstaatlichen behörden zu überfordern und die kontrollinstanzen der europäischen union zu überlasten beginnt.

da la impresión de que predicamos la doctrina del libre comercio pero, desgraciadamente, no la llevamos a la práctica.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an)

predicamos la independencia económica para las mujeres, pero al mismo tiempo las obligamos a hacer la elección inmoral entre tener hijos o una carrera profesional.
eine der in dem bericht geäußerten sorgen, um deren lösung sich meine fraktion sehr bemüht, ist die tatsache, daß zwischen der zahl von jungen und der von mädchen, die in sekundärschulen wissenschaftliche und technische fächer belegen, im mer noch eine hohe diskrepanz besteht.

porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a cristo jesús como señor; y a nosotros, como siervos vuestros por causa de jesús
denn wir predigen nicht uns selbst, sondern jesum christum, daß er sei der herr, wir aber eure knechte um jesu willen.

más bien, ¿qué dice? cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Ésta es la palabra de fe que predicamos
aber was sagt sie? "das wort ist dir nahe, in deinem munde und in deinem herzen." dies ist das wort vom glauben, das wir predigen.

nuestra opinión se verá reforzada y podremos apoyar nuestras argumentaciones en el hecho evidente de que predicamos con el ejemplo, con una política que satisfaga las necesidades globales de la sociedad y manteniendo al mismo tiempo nuestro mercado abierto al comercio con terceros países.
wir bekräftigen hierdurch unseren standpunkt und können unsere argumente mit dem eindeutigen beweis untermauern, dass wir nicht nur reden, sondern auch handeln: mit einer politik, die den umfassenden bedürfnissen der gesellschaft gerecht wird und gleichzeitig unseren markt für den handel mit drittländern offen hält.

esto lo han dicho ellos de una forma libre y democrática; y nosotros, que predicamos democracia día y noche, deberíamos atenernos de una vez a nuestras propias palabras y no emplear siempre dos tipos distintos de valores.
das haben sie in demokratischer, freier weise gesagt, und wir, die wir tag und nacht von demokratie predigen, sollten uns endlich einmal an unsere eigenen worte halten und nicht immer zwei verschiedene werte in anwendung bringen.

a la hora de hablar del impacto, yo creo que hay que tener en cuenta una situación compleja, y es que tenemos que ser capaces de adaptar nuestros intereses creados, los nacionales y los comunitarios, a la necesaria solidaridad y apertura que predicamos en términos comerciales y políticos, y éste no es un ejercicio fácil.
sobald von den auswirkungen gesprochen wird, ist auch stets einer komplexen situation rechnung zu tragen; wir müssen uns nämlich als fähig erweisen, die in unseren ländern und in der gemeinschaft entstandenen interessen der erforderlichen solidarität und der von uns immer so hoch gelobten handelspolitischen und politischen Öffnung anzupassen, und das ist weiß gott nicht einfach.